1
00:00:00,647 --> 00:00:00,807
<i>Q</i>

2
00:00:02,291 --> 00:00:03,571
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

3
00:00:11,641 --> 00:00:12,561


4
00:00:14,457 --> 00:00:16,597


5
00:00:17,303 --> 00:00:18,453


6
00:00:19,377 --> 00:00:21,327


7
00:00:24,193 --> 00:00:25,293


8
00:00:26,530 --> 00:00:29,190
Dios, Lester, ¿qué pasa?
¿Qué maldita prisa, amigo?

9
00:00:29,510 --> 00:00:32,650
(RISAS) Otra vez no, Trev.
Simplemente lo alienta.

10
00:00:36,979 --> 00:00:39,509


11
00:00:41,979 --> 00:00:44,791
¿Quieres ir allí?
¿Tú, hermano? Vamos, muchacho.

12
00:00:44,819 --> 00:00:46,379
<i>(RISAS, PANTALÓN S)
¡Vaya!</i>

13
00:00:48,489 --> 00:00:50,579


14
00:00:52,985 --> 00:00:53,965


15
00:00:55,793 --> 00:00:56,883
<i>

16
00:00:57,874 --> 00:00:59,504
(DESLIZAMIENTOS DE MÚSICA DE GUITARRA)

17
00:01:05,718 --> 00:01:06,528
(El frasco tintinea)

18
00:01:13,369 --> 00:01:14,589
Hola, Madison.

19
00:01:15,405 --> 00:01:17,825
Vaquero.
Entonces todavía vienes a ver a tu madre.

20
00:01:18,519 --> 00:01:19,849
Sí. Ella lo espera.

21
00:01:20,606 --> 00:01:24,196
Oh, tantos estos días.
olvidado el momento en que se han ido.

22
00:01:24,946 --> 00:01:27,705
Bueno, mamá no. Ella nunca se resistiría
por ese tipo de tonterías.

23
00:01:27,733 --> 00:01:28,883
No, ella no lo haría.

24
00:01:30,024 --> 00:01:34,294
Creo que estará feliz sabiendo que soy
Todavía aquí, donde pertenezco.

25
00:01:39,917 --> 00:01:40,437
Datura.

26
00:01:44,276 --> 00:01:45,386
SUSURROS: De verdad.

27
00:01:48,567 --> 00:01:50,057
Vamos, hermano. Profundízalo.

28
00:01:51,324 --> 00:01:52,704
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
¡Oye!

29
00:01:53,370 --> 00:01:55,040
¡Animal!
¡Vamos! (PANTALONES)

30
00:01:57,477 --> 00:01:58,047
¡Juego encendido!

31
00:02:00,489 --> 00:02:02,399
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, Lester!

32
00:02:03,838 --> 00:02:04,418
(gruñidos)

33
00:02:09,630 --> 00:02:12,263
Vamos, Trevor. (RISAS)
Ni siquiera estoy sudando.

34
00:02:12,291 --> 00:02:12,861
¡Vamos!

35
00:02:19,147 --> 00:02:20,827
¡Vamos, Trevor, perdedor!

36
00:02:22,667 --> 00:02:23,597
¡Vaya! (RISAS)

37
00:02:28,683 --> 00:02:29,733
¡Lester! ¡¿Lester?!

38
00:02:35,045 --> 00:02:35,565
¿Lester?

39
00:02:37,414 --> 00:02:38,104
¡Quédate atrás!

40
00:02:49,657 --> 00:02:50,997
Micro.
Teóricamente,

41
00:02:51,257 --> 00:02:54,763
¿Crees que es posible?
¿Entrenar a un toro para que mate cuando se le ordene?

42
00:02:54,792 --> 00:02:57,166
Oh, todavía estás golpeando
sobre eso?

43
00:02:57,193 --> 00:02:59,563
Bueno, tienes que
Admito que es intrigante.

44
00:02:59,591 --> 00:03:02,397
Ese tipo Collins era un idiota.
Pensé que ese era el veredicto oficial.

45
00:03:02,425 --> 00:03:05,675
No con esas palabras exactas.
Pero sí, esencialmente, sí.

46
00:03:05,757 --> 00:03:09,697
¿Entonces? (SUSPIRA) Tal vez estoy siendo demasiado
optimista sobre la raza humana,

47
00:03:09,848 --> 00:03:13,181
pero me cuesta creerlo
que alguien pueda ser tan estúpido.

48
00:03:13,209 --> 00:03:16,831
Sí, bueno, hay algunos
Hay gente espectacularmente estúpida por ahí.

49
00:03:16,860 --> 00:03:21,066
Lo sé. Pero en teoría, ¿crees que es
¿Es posible entrenar a un toro para que mate cuando se le ordene?

50
00:03:21,096 --> 00:03:23,709
Oh, mira, Mike, tengo que irme.
Puede que sea tu día libre

51
00:03:23,736 --> 00:03:26,428
pero no es mío, y en realidad,
Tengo una muerte con la que lidiar.

52
00:03:26,456 --> 00:03:29,856
¿Debería estar allí?
No, no. Es un ciclista de mediana edad,

53
00:03:30,461 --> 00:03:32,491
Lo presioné demasiado: ataque al corazón.

54
00:03:32,589 --> 00:03:37,049
Entonces, ¿por qué está involucrada la CIB? el uniforme
La rama está estirada, así que entré.

55
00:03:37,088 --> 00:03:41,162
La buena noticia es que Breen perdió piedra, papel o tijera.
así que lo envié a informar a los familiares más cercanos.

56
00:03:41,191 --> 00:03:43,454
Oh, entonces tienes tiempo para
hablar de lo del toro?

57
00:03:43,481 --> 00:03:45,571
(SILBIDOS) Estamos rompiendo, Mike.

58
00:03:46,397 --> 00:03:48,417
(SILBIDOS) Hablaré contigo más tarde.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,688
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

60
00:04:02,423 --> 00:04:03,293
(La música se desvanece)

61
00:04:06,015 --> 00:04:07,865
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Buen Señor.

62
00:04:10,499 --> 00:04:11,659
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

63
00:04:16,074 --> 00:04:17,984
¿Otro?
Sí, otro.

64
00:04:18,560 --> 00:04:21,180
¿OMS? Lester Nyman-
ataque al corazón ayer.

65
00:04:21,923 --> 00:04:24,903
Oh querido. ¿Quieres entrar?
¿O envío esto?

66
00:04:25,801 --> 00:04:27,991
STUTTERS: Uh, no, no, entraré.

67
00:04:28,494 --> 00:04:31,344
Bien. todo lo hará
estar listo esta tarde.

68
00:04:34,976 --> 00:04:39,146
En teoría, puedes entrenar a cualquier animal.
Quiero decir, entrenan orcas, ¿verdad?

69
00:04:40,385 --> 00:04:43,835
Y eso no resultó así.
bueno, tanto para hombre como para bestia.

70
00:04:44,083 --> 00:04:46,878
Sí, pero quiero decir, si puedes entrenar a un gran
pez, puedes entrenar a un toro, ¿verdad?

71
00:04:46,906 --> 00:04:48,646
Las orcas son mamíferos, no peces.

72
00:04:49,278 --> 00:04:51,048
Pero un toro es un mamífero.
Sí.

73
00:04:51,558 --> 00:04:52,988
Aquí vamos.
Gracias.

74
00:04:54,886 --> 00:04:59,846
Te compré un recorte. Mira, Mike, me encantaría
insistir en tu teoría del toro como asesino,

75
00:04:59,923 --> 00:05:02,803
pero, um, tengo un muerto
ciclista para procesar aquí.

76
00:05:04,176 --> 00:05:09,836
Ah, en ese sentido, cuando le hablé a la señora Nyman sobre la
muerte de su marido, ella estaba un poco rara.

77
00:05:11,774 --> 00:05:12,764
(Los frenos chirrian)

78
00:05:18,020 --> 00:05:19,000
(LLAMA A LA PUERTA)

79
00:05:21,800 --> 00:05:23,240
¿Sí?
¿La señora Tammie Nyman?

80
00:05:24,222 --> 00:05:27,762
Sí. Detective agente Breen.
Urm, tengo malas noticias.

81
00:05:28,964 --> 00:05:29,874
¿Puedo entrar?

82
00:05:33,104 --> 00:05:35,004
Esperar. ¿Dijiste Nyman?
Sí.

83
00:05:36,049 --> 00:05:38,929
Esposa de Lester Nyman -
El tipo muerto en la bicicleta.

84
00:05:39,056 --> 00:05:41,656
Lo del toro pasó
en la granja Nyman.

85
00:05:42,739 --> 00:05:47,839
Pensé que el tipo toro era Collins. si, pero
El testigo era Trevor Nyman, el granjero.

86
00:05:49,032 --> 00:05:54,722
Trevor Nyman, hermano de Lester Nyman, fue el
El primer hombre en la escena cuando Lester cayó muerto.

87
00:05:56,477 --> 00:05:58,267
Entonces, ¿qué estamos pensando aquí?

88
00:06:00,818 --> 00:06:03,718
Una muy buena pregunta por cierto.
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

89
00:06:05,738 --> 00:06:08,618
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
Gina, ¿qué puedo hacer por ti?

90
00:06:09,891 --> 00:06:15,571
Micro. (RISAS) Siempre me hace reír cuando
contestas tu teléfono, 'Gina, ¿cómo puedo ayudarte?'

91
00:06:15,701 --> 00:06:20,191
En realidad eso no es lo que digo, Gina.
Es más bien: '¿Qué puedo hacer por usted?'

92
00:06:20,461 --> 00:06:21,491
Lo mismo.
No.

93
00:06:23,505 --> 00:06:25,285
¿Qué pasa?
O quizás hacia abajo.

94
00:06:28,749 --> 00:06:30,359
Este es el señor Lester Nyman.

95
00:06:32,192 --> 00:06:33,232
Ah. El ciclista.

96
00:06:34,287 --> 00:06:36,887
DE ACUERDO. Sí. La cara primero
cosa es inusual.

97
00:06:38,448 --> 00:06:40,748
Sí. Un infarto, ¿no?
Sí.

98
00:06:42,289 --> 00:06:47,339
Obtuve sus registros y le di su información médica.
antecedentes, lo más probable es que se trate de un ataque cardíaco.

99
00:06:51,037 --> 00:06:54,945
Pero si tenía una afección cardíaca, ¿qué era?
¿Montar hasta la cima de la montaña Whakamoho?

100
00:06:54,974 --> 00:06:56,664
¿Porque el ciclismo es increíble?

101
00:06:57,867 --> 00:06:59,827
¿Es?
Hombre, máquina, aire fresco,

102
00:07:00,551 --> 00:07:06,471
hace que la sangre fluya, siente el cosquilleo de la vida en
tus extremidades. ¿No te gusta andar en bicicleta, Mike?

103
00:07:06,755 --> 00:07:10,905
Nunca he sido fanático, no. Lástima. creo que
Lycra saca lo mejor de los hombres.

104
00:07:13,070 --> 00:07:14,290
DE ACUERDO. (Se aclara la garganta)

105
00:07:15,594 --> 00:07:18,464
Si fue un infarto,
¿Qué estoy haciendo aquí?

106
00:07:19,802 --> 00:07:21,302
Este. ¿Ves este sarpullido?

107
00:07:23,574 --> 00:07:28,144
Esta reacción me preocupa. escucho
usted en eso. No es lo que esperaría.

108
00:07:29,222 --> 00:07:31,362
¿Excoriación?
No. No hay signos de fricción.

109
00:07:32,150 --> 00:07:34,700
y el roce sería
más abajo, entre las piernas.

110
00:07:37,311 --> 00:07:40,851
Esta es una reacción a algo.
¿Veneno? Llámalo instinto

111
00:07:41,342 --> 00:07:45,222
pero algo no está bien en esto.
Se lo notificaré al forense.

112
00:07:45,469 --> 00:07:47,429
Esperaba que dijeras eso.

113
00:07:51,452 --> 00:07:56,891
Ya sabes, en lugar de "veneno" y "toro", podrías
Acabo de escribir 'estúpido' y 'deseo de muerte', ¿verdad?

114
00:07:56,922 --> 00:08:00,275
O simplemente no he escrito nada en absoluto
porque no hay evidencia de-

115
00:08:00,304 --> 00:08:00,984
Aún así.
Sin embargo,

116
00:08:02,335 --> 00:08:06,434
sugerir que cualquiera de estos son
nada más que lo que son.

117
00:08:06,463 --> 00:08:10,021
Bueno, hay un sarpullido. tal vez ellos
cambiaron su detergente para la ropa

118
00:08:10,050 --> 00:08:12,710
y tuvo una reacción
a eso. Mientras tanto...

119
00:08:15,476 --> 00:08:20,416
Manu Collins: ¿hay algo que sugerir?
hay algo fuera de lo normal?

120
00:08:21,708 --> 00:08:23,108
¿Aparte de todo?

121
00:08:25,849 --> 00:08:30,422
Entonces, ¿dónde está el toro ahora? lo ponemos en otro
paddock. Pensé que probablemente era lo mejor.

122
00:08:30,452 --> 00:08:32,802
Dices que Manu Collins solo
corrió directo hacia el toro?

123
00:08:32,829 --> 00:08:35,060
Como dije, estábamos
aquí afuera hablando, y...

124
00:08:35,088 --> 00:08:39,718
¿Has oído hablar de la fiesta de San
Fermín, ¿verdad? ¿El encierro?

125
00:08:39,972 --> 00:08:43,762
La celebración española de la huida
¿Con pantalones sucios? Sí.

126
00:08:44,674 --> 00:08:47,151
Bueno eso es lo que soy
voy a hacer con mi dinero.

127
00:08:47,179 --> 00:08:50,799
Sí, mira, quiero ser uno de esos tipos.
que se reúnen donde se sueltan los toros,

128
00:08:50,827 --> 00:08:54,968
y luego, cuando emergen al
calle, corre hacia los toros. (SUSPIRACIONES-HS)

129
00:08:54,998 --> 00:08:58,928
Pero luego, en el último minuto,
Date la vuelta y luego corre con ellos.

130
00:09:00,151 --> 00:09:02,561
Sí. si,
eso es lo que voy a hacer.

131
00:09:03,400 --> 00:09:07,030
¿Qué estás haciendo? Bueno, yo soy
Definitivamente será ese tipo.

132
00:09:08,509 --> 00:09:10,599
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! (RISAS)

133
00:09:11,605 --> 00:09:14,187
Sí, destacó el toro.
fuera, corriendo hacia eso de esa manera.

134
00:09:14,214 --> 00:09:16,471
El toro acaba de hacer lo que los toros
hacer cuando se estresan.

135
00:09:16,499 --> 00:09:17,999
¡Sí! ¡Vaya!
(MUERE)

136
00:09:19,530 --> 00:09:21,550
Y tal vez lo hubiera logrado...

137
00:09:22,817 --> 00:09:23,447
pero el...

138
00:09:24,174 --> 00:09:24,974
¡Oh, mierda!

139
00:09:25,500 --> 00:09:26,808
Pero cuando lo distraí...

140
00:09:26,835 --> 00:09:27,765
¡Oye! (SILBATOS)

141
00:09:28,869 --> 00:09:30,309
...ya era demasiado tarde.

142
00:09:30,873 --> 00:09:31,453
(GEMIDOS)

143
00:09:33,238 --> 00:09:36,128
¿Era el señor Collins propenso
a hacer cosas asi?

144
00:09:36,207 --> 00:09:38,627
¿Te refieres a ser un idiota?
Sí, supongo.

145
00:09:39,796 --> 00:09:43,306
No sé. solo lo conocia
un par de días. (DISPARO)

146
00:09:44,200 --> 00:09:46,740
Esa será la señora McTavish.
Ella trabaja aquí.

147
00:09:47,558 --> 00:09:52,248
Ella considera que una vez que han hecho algo
así, no los quieres redondos.

148
00:09:53,938 --> 00:09:57,748
Veo un candidato a un Premio Darwin
tal vez, pero no por asesinato.

149
00:09:59,098 --> 00:10:04,030
(SUSPIRACIONES) Trevor Nyrnan ha sido testigo de
o primero en la escena de dos muertes más,

150
00:10:04,060 --> 00:10:05,680
¿Qué, los últimos dos meses?

151
00:10:06,276 --> 00:10:07,826
Mala racha de suerte para Trev.

152
00:10:09,035 --> 00:10:13,065
Sí, y algo más. no ha sido
Un buen año para el clan Nyman.

153
00:10:13,752 --> 00:10:19,952
Hace seis meses, el padre de Trevor, Karl Nyman, fue asesinado
él mismo. Ponle una escopeta en la boca en la granja.

154
00:10:20,433 --> 00:10:21,993
¿Adivina quién encontró el cuerpo?

155
00:10:22,983 --> 00:10:29,013
Y luego, hace dos semanas, Jethro Nyman se ahogó mientras
motos acuáticas frente a la costa de Riverstone, muy lejos.

156
00:10:31,061 --> 00:10:33,512
Cualquier mención de Trevor
en relación a eso?

157
00:10:33,540 --> 00:10:36,660
No. Desaparecido por una semana
antes de que el cuerpo fuera lavado.

158
00:10:38,099 --> 00:10:39,959
¿Algo que sugiera juego sucio?

159
00:10:40,860 --> 00:10:45,700
Todavía no. Ya sabes, podría ser simplemente un
racha de pésima suerte para los Nyman.

160
00:10:46,157 --> 00:10:48,567
Nadie tiene tanto
mala suerte. Vamos.

161
00:10:48,737 --> 00:10:49,017
Oh.

162
00:10:51,237 --> 00:10:51,397
<i>Q</i>

163
00:10:52,290 --> 00:10:54,700
esto realmente es
un gran lugar, ¿no?

164
00:10:54,957 --> 00:10:57,776
Sí, lo es. (Suspira) Mira,
¿Hay algún tipo de problema aquí?

165
00:10:57,804 --> 00:11:02,544
De nada. Es solo un seguimiento de rutina.
sobre la muerte de tu hermano Lester.

166
00:11:03,042 --> 00:11:06,506
No había nada que pudiera hacer.
Estaba muerto cuando llegué allí.

167
00:11:06,535 --> 00:11:08,775
Lamento tu pérdida.
Gracias.

168
00:11:09,177 --> 00:11:13,569
O pérdidas, en realidad. ha habido un poco
de una mala racha para tu familia últimamente.

169
00:11:13,599 --> 00:11:16,479
Sí, supongo.
¿Tu padre murió hace un tiempo?

170
00:11:18,235 --> 00:11:19,925
Se suicidó, sí.

171
00:11:20,340 --> 00:11:26,000
Un poco de shock, me imagino. No, en realidad no. el
estaba muriendo de todos modos; él simplemente eligió cuándo y dónde.

172
00:11:26,079 --> 00:11:29,448
¿Entonces no fue una sorpresa? Bueno, eso
No fue agradable entrar en ese granero.

173
00:11:29,476 --> 00:11:30,166
pero no...

174
00:11:31,504 --> 00:11:32,884
No fue una sorpresa.

175
00:11:35,132 --> 00:11:36,752
Y ahora tu hermano.

176
00:11:37,394 --> 00:11:41,434
Bueno, Lester sabía que tenía un asunto dudoso.
teletipo. Lo tomó como un desafío.

177
00:11:42,598 --> 00:11:43,398
¿De qué manera?

178
00:11:44,763 --> 00:11:48,283
Pensó que podía reírse
el rostro de la muerte. La muerte ganó.

179
00:11:50,589 --> 00:11:53,589
Jethro Nyman: ¿es un pariente?
Él era... un primo.

180
00:11:55,276 --> 00:11:57,876
Y Manu Collins...
También primo, dijiste.

181
00:11:57,991 --> 00:11:59,131
Más o menos.
¿Algo así?

182
00:12:01,325 --> 00:12:06,885
En la lectura del testamento de mi padre, supimos que él
Tenía otra familia entera en Riverstone.

183
00:12:07,477 --> 00:12:10,637
Oh. Tan menos primo
y más bien un medio hermano.

184
00:12:13,299 --> 00:12:15,948
Sí. Aprendiste esto sobre
la lectura del testamento?

185
00:12:15,976 --> 00:12:19,820
Sí. Mira, ¿qué diablos tiene esto que ver?
¿Con mi hermano Lester sufriendo un infarto?

186
00:12:19,849 --> 00:12:22,739
(SE BUSCA) Sólo díselo.
Lo descubrirá de todos modos.

187
00:12:25,100 --> 00:12:28,570
(Suspira) Esta es la señora McTavish.
Ella maneja la casa.

188
00:12:28,300 --> 00:12:31,980
No hay ningún 'tipo de' al respecto. es
un testamento, es un documento público-

189
00:12:32,930 --> 00:12:36,440
si la policía quiere averiguarlo,
todo lo que tienen que hacer es mirar.

190
00:12:37,294 --> 00:12:41,114
El testamento de mi padre y la lectura.
Fue una especie de revelación.

191
00:12:44,631 --> 00:12:49,031
¿Por qué todas las sillas? Para toda la gente
pidió asistir a la lectura del testamento.

192
00:12:49,264 --> 00:12:50,764
¿Qué, como testigos?
No.

193
00:12:53,282 --> 00:12:56,632
Malditamente típico - tengo
traer mi propia maldita silla.

194
00:12:58,129 --> 00:12:59,399
Toma asiento, Trevor.

195
00:13:00,158 --> 00:13:01,148
(MÚSICA COUNTRY)

196
00:13:07,400 --> 00:13:07,980
Madison.

197
00:13:13,148 --> 00:13:18,298
BARRY SAUNDERS: <i>
hablado, ni siquiera sé lo que diríamos.

198
00:13:19,468 --> 00:13:21,208


199
00:13:21,904 --> 00:13:23,344


200
00:13:27,704 --> 00:13:31,944

la luz sigue brillando.

201
00:13:34,985 --> 00:13:35,555
Adelante.

202
00:13:37,284 --> 00:13:42,614

No hay noticias tuyas, todavía no hay noticias tuyas.

203
00:13:44,371 --> 00:13:47,211
Debería haber uno más
persona, Magnus Nyman?

204
00:13:51,500 --> 00:13:56,530
¿Has hablado con papá últimamente? no he hablado
al viejo bastardo en, no sé, dos años.

205
00:13:58,033 --> 00:14:02,712
Tampoco asistió al funeral de papá.
Su propio hermano, y no apareció.

206
00:14:02,742 --> 00:14:05,002
Vale, bueno, procedamos sin él.

207
00:14:05,673 --> 00:14:11,466
Para aquellos que no me conocen, soy Madison Mathers.
Abogado de la firma Emerson, Bogart y Nash.

208
00:14:11,497 --> 00:14:16,187
Karl Nyman me ha designado para ser el
albacea de su última voluntad y testamento.

209
00:14:16,893 --> 00:14:21,733
Como parte de este testamento, estipuló que reúna
estáis todos aquí para la lectura de dicho testamento.

210
00:14:21,763 --> 00:14:23,323
Gracias a todos por venir.

211
00:14:26,249 --> 00:14:29,951
LEA: Yo, Karl Harold Nyman, siendo de
Cuerpo y mente sanos declaran por la presente...

212
00:14:29,980 --> 00:14:34,159
No es necesario aburrirlos con todas las
Detalles, muchacho. Vayamos a la parte sobre Tonto.

213
00:14:34,189 --> 00:14:36,099
La tontina.
Sí, esa cosa.

214
00:14:37,718 --> 00:14:41,248
Mi padre, en su testamento, se fue
esta granja, las cuentas bancarias...

215
00:14:42,573 --> 00:14:46,563
todo - para 10 personas, en el
forma de lo que se llama tontina.

216
00:14:47,335 --> 00:14:48,255
Lo siento, ¿un qué?

217
00:14:49,409 --> 00:14:52,449
Creo que será mejor que todos tengamos
una buena taza de té. ¿Mmm?

218
00:14:53,339 --> 00:14:53,859
(suspiros)

219
00:14:55,372 --> 00:14:56,832
(MÚSICA DE GUITARRA DRAMÁTICA)

220
00:14:58,379 --> 00:15:03,279
Entonces, una tontina lleva el nombre de un tipo según el
nombre de Lorenzo di Tonti en el siglo XVII,

221
00:15:03,666 --> 00:15:09,926
como una especie de inversión en seguros. Pero las agallas
de ello: un grupo de personas comparte algo de valor.

222
00:15:11,348 --> 00:15:15,967
Cuando uno de ellos muere, el superviviente.
los miembros se reparten la parte entre ellos.

223
00:15:15,997 --> 00:15:20,457
Algo así, sí. Entonces donde
una vez 1 O personas eran propietarias de la granja Nyrnan,

224
00:15:22,012 --> 00:15:23,052
ahora hay...

225
00:15:28,293 --> 00:15:29,033
Siete.
Mmm.

226
00:15:30,327 --> 00:15:33,577
O seis, dependiendo del
paradero de Magnus Nyman.

227
00:15:34,347 --> 00:15:38,657
Bien, digamos que hay siete.
Lo que antes era una participación del 10% ahora es...

228
00:15:40,023 --> 00:15:40,593
14,28%.

229
00:15:42,699 --> 00:15:45,279
soy bastante bueno
a hacer matemáticas en mi cabeza.

230
00:15:46,510 --> 00:15:50,280
Bueno, señor genio de las matemáticas, ¿qué significa
¿La persona restante recibe? 100%?

231
00:15:51,394 --> 00:15:54,114
Eres bueno.
¿Pero eso incluye a los cónyuges?

232
00:15:54,358 --> 00:15:59,394
No. La participación en una tontina es un 'derecho de supervivencia'
sólo a aquellos dentro del grupo original.

233
00:15:59,424 --> 00:16:01,784
¡Qué acertado!
¿Pero quiénes son todas estas personas?

234
00:16:02,511 --> 00:16:02,911
Entonces...

235
00:16:04,603 --> 00:16:07,653
Bien, entonces tenemos a los hijos.
Lester y Trevor: está bien.

236
00:16:08,252 --> 00:16:11,037
Y luego está el hermano
Magnus y los sobrinos,

237
00:16:11,065 --> 00:16:12,745
Jethro y Oscar... lo entendieron.

238
00:16:14,032 --> 00:16:16,232
¿Pero luego está esta otra familia?

239
00:16:17,064 --> 00:16:21,262
Nos enteramos de que tenía hijos con esta otra mujer.
en Riverstone, cuando se estaba muriendo.

240
00:16:21,292 --> 00:16:23,712
Desperdiciado en pastillas,
decidió decírnoslo.

241
00:16:24,553 --> 00:16:29,072
La primera vez que los vi fue
en el funeral. Eso se sumó a la diversión.

242
00:16:29,102 --> 00:16:32,402
La madre de esta segunda familia -
¿Ella todavía está por aquí?

243
00:16:33,657 --> 00:16:36,997
Muerto, hace años, como la mayoría.
de las mujeres en la vida de papá.

244
00:16:37,291 --> 00:16:41,341
Bueno, otra familia, ya lo tengo.
¿Pero luego está este medio hermano?

245
00:16:42,682 --> 00:16:44,772
De otra madre más, en el norte.

246
00:16:45,370 --> 00:16:48,549
¿Conociste a Dion Waters en
¿El funeral de tu padre también?

247
00:16:48,578 --> 00:16:52,106
No, él no salió arrastrándose del
carpintería hasta la lectura del testamento.

248
00:16:52,135 --> 00:16:54,615
Y él definitivamente es
el hijo de tu padre?

249
00:16:54,961 --> 00:16:58,191
Sí, me hice las pruebas de ADN.
y todo para demostrarlo.

250
00:16:59,234 --> 00:17:01,235
¿Y la madre de Dion?
Volviendo a eso de

251
00:17:01,262 --> 00:17:03,852
mi papa y las mujeres
se convivió con...

252
00:17:04,499 --> 00:17:05,709
¿Ella falleció?

253
00:17:08,069 --> 00:17:08,819
Y luego...

254
00:17:10,117 --> 00:17:11,637
Retenedor familiar de confianza.

255
00:17:12,399 --> 00:17:16,175
Y uno tiene la sensación de que ella
usa los pantalones en la granja.

256
00:17:16,204 --> 00:17:19,014
No es inusual recompensar a alguien
así en un testamento, diría yo.

257
00:17:19,042 --> 00:17:22,341
Pero entonces, ¿qué diablos hizo?
¿Qué hizo el reverendo Green para ganárselo?

258
00:17:22,370 --> 00:17:23,870
Ésa es una buena pregunta.

259
00:17:24,457 --> 00:17:30,357
Vale, entiendo que hay un motivo: millones de dólares.
vale la pena si terminas siendo dueño de la granja.

260
00:17:32,075 --> 00:17:35,333
Y si, hay algunos muertos.
cadáveres y algunas personas desaparecidas.

261
00:17:35,362 --> 00:17:37,356
Pero todavía no tenemos
algún asesinato real, ¿verdad?

262
00:17:37,383 --> 00:17:38,253
(SUENA EL TELÉFONO)

263
00:17:40,830 --> 00:17:42,670
O tal vez lo hagamos.
(El teléfono suena)

264
00:17:42,833 --> 00:17:43,233
Gina.

265
00:17:47,723 --> 00:17:50,649
Así con Lester Nyman,
¿No fue un infarto?

266
00:17:50,677 --> 00:17:56,887
Sí, fue un ataque al corazón... uno grande. Básicamente
explotó. Pero es interesante por qué le explotó el corazón.

267
00:17:59,333 --> 00:18:00,603
¿Cuál es?
cafeína -

268
00:18:01,362 --> 00:18:04,842
Lester Nyman tenía extremo
niveles de cafeína en su sangre.

269
00:18:05,206 --> 00:18:09,246
¿Entonces el tipo bebió demasiado café?
No, estamos hablando fuera de escala.

270
00:18:09,416 --> 00:18:12,746
También niveles elevados de salbutamol.
Medicación para el asma.

271
00:18:14,212 --> 00:18:15,842
¿Lester también era asmático?

272
00:18:16,542 --> 00:18:18,612
Sí. Y no tenía sentido del gusto.

273
00:18:19,944 --> 00:18:22,594
¿Eso es algo médico?
Sabor como en gusto,

274
00:18:23,597 --> 00:18:25,397
Olor, no mal sentido de la moda.

275
00:18:26,127 --> 00:18:28,667
Bueno, podrías discutir
eso con la licra.

276
00:18:28,728 --> 00:18:30,532
no hay nada
Mal con Lycra en los hombres.

277
00:18:30,559 --> 00:18:35,399
De niño recibe un golpe en la cabeza y pierde
el sentido del olfato y del gusto. Sucede.

278
00:18:35,938 --> 00:18:37,328
¿Cómo es esto importante?

279
00:18:38,010 --> 00:18:41,190
Bebió algún tipo de energía.
bebe de esta botella.

280
00:18:42,325 --> 00:18:46,955
Tanta cafeína, cualquiera que tenga el sentido común
de sabor: sería demasiado amargo.

281
00:18:48,585 --> 00:18:50,838
Porque Lester no pudo
probar cualquier cosa.

282
00:18:50,865 --> 00:18:55,405
Él bebe, y la medicina para el asma...
salbutamol - abre los vasos sanguíneos,

283
00:18:56,751 --> 00:18:59,821
que permiten la cafeína
un camino fácil directo a su corazón.

284
00:18:59,850 --> 00:19:05,540
Entonces bebió demasiada cafeína. demasiado
cafeína, muy por encima de lo que cabría esperar.

285
00:19:06,043 --> 00:19:10,153
Segundo punto: no sólo lo bebió.
¿Recuerdas el sarpullido en su trasero?

286
00:19:11,171 --> 00:19:15,653
Bueno, es difícil no hacerlo. Una reacción alérgica,
muy probablemente a la cafeína, en sus pantalones cortos.

287
00:19:15,683 --> 00:19:16,143
¿Lo siento?

288
00:19:17,770 --> 00:19:21,420
Su relleno en sus pantalones cortos era
empapado en una solución de cafeína,

289
00:19:22,134 --> 00:19:26,184
así que también está absorbiendo
la piel y subiendo por su trasero.

290
00:19:26,621 --> 00:19:31,051
Tanta cafeína invade el sistema - garrapata,
¡tic, tic, boom! El corazón explota.

291
00:19:33,070 --> 00:19:34,800
¿Entonces esto no fue un accidente?

292
00:19:36,118 --> 00:19:41,268
Se debe hacer una solución de cafeína y luego poner
en pantalones cortos, ¿cómo puede ser eso un accidente?

293
00:19:42,592 --> 00:19:44,492
Creo que ahora tenemos un homicidio.

294
00:19:47,403 --> 00:19:47,563
<i>Q</i>

295
00:19:48,961 --> 00:19:49,951
(MÚSICA COUNTRY)

296
00:19:56,963 --> 00:19:57,833
(La música se desvanece)

297
00:19:58,535 --> 00:20:00,895
Sí, pero ¿cómo puede
¿Probamos el número uno?

298
00:20:01,176 --> 00:20:05,973
Sobre todo porque el arma homicida ha sido
asado y comido con pudín de Yorkshire.

299
00:20:06,003 --> 00:20:06,753
Buen punto.

300
00:20:08,113 --> 00:20:12,253
Lo siento. Eso fue un mal chiste. No, yo
Lo sé, pero puede que no sea el número uno.

301
00:20:14,793 --> 00:20:17,602
Necesitamos investigar eso.
Otra posibilidad. ¿Sí?

302
00:20:17,630 --> 00:20:22,135
Tammie Nyman, esposa de Lester. Como mencioné,
Se mostró extraña cuando le conté de la muerte de Lester.

303
00:20:22,164 --> 00:20:24,966
¿Estás seguro de que no me quieres?
para entrar? Estoy feliz de quedarme.

304
00:20:24,994 --> 00:20:27,754
No. Um, no, necesito
llamar a la gente. Gracias.

305
00:20:28,638 --> 00:20:31,258
Bien. Nuevamente nuestro más sentido pésame.
Mmm. Gracias.

306
00:20:33,240 --> 00:20:34,050
(Golpes de puerta)

307
00:20:39,270 --> 00:20:41,878
Habla con ella de nuevo y nosotros
Empezará a hablar con el resto.

308
00:20:41,905 --> 00:20:43,765
Um, ¿en qué sentido, exactamente?

309
00:20:44,535 --> 00:20:46,945
llamémoslo simplemente
cabos sueltos por ahora.

310
00:20:47,616 --> 00:20:50,276
¿Qué cabos sueltos?
Sólo rutina, eso es todo.

311
00:20:51,303 --> 00:20:54,517
En caso de cualquier muerte inesperada,
Siempre hay preguntas, me temo.

312
00:20:54,546 --> 00:20:57,206
¿La muerte de Lester fue inesperada?
¿No fue así?

313
00:20:57,721 --> 00:21:01,984
Le he estado diciendo durante malditos años que se calme.
arriba. Pero no, siempre había que seguir insistiendo.

314
00:21:02,014 --> 00:21:04,104
Te refieres a su historial médico.

315
00:21:04,755 --> 00:21:06,615
Sí, con su historial médico.

316
00:21:07,408 --> 00:21:10,274
Bueno, algunas personas lidian con la mortalidad.
fingiendo que no existe.

317
00:21:10,302 --> 00:21:13,817
No, con él era más que eso. el
Siempre tuve que afrontarlo de frente, desafiarlo.

318
00:21:13,845 --> 00:21:18,025
La supervivencia del más fuerte es lo que busca.
padre despiadado lo taladraba.

319
00:21:18,151 --> 00:21:21,521
Su padre, que se suicidó.
Sí. ¿Es eso ironía?

320
00:21:22,623 --> 00:21:27,953
Sí, supongo que lo es. Entonces, ¿cuál es tu rutina?
preguntas? ¿O ya les estás preguntando?

321
00:21:28,628 --> 00:21:31,878
El equipo que llevaba Lester.
¿Su traje de MAMIL? ¿Lo siento?

322
00:21:32,038 --> 00:21:33,658
Hombre De Mediana Edad En Lycra.

323
00:21:34,117 --> 00:21:39,217
Bien, bueno, hubo un sarpullido, podría haberlo hecho.
Ha sido una reacción a algo en sus pantalones cortos.

324
00:21:40,204 --> 00:21:45,284
Un cabo suelto, como digo, a la hora de determinar el
causa de la muerte. Y nada que ver conmigo.

325
00:21:45,331 --> 00:21:48,107
No estaba diciendo que fuera- No, quiero decir
Literalmente no tenía nada que ver conmigo.

326
00:21:48,135 --> 00:21:53,029
Todo su equipo de ciclismo, desde su ropa apestosa.
Hasta su maldita bicicleta, nunca toqué nada de eso.

327
00:21:53,059 --> 00:21:55,259
Ese era su departamento.
Bien. DE ACUERDO.

328
00:21:56,093 --> 00:21:58,513
¿Son todos tus cabos sueltos?
No exactamente.

329
00:21:59,175 --> 00:22:01,395
Había niveles bastante altos de
cafeína en el torrente sanguíneo de Lester.

330
00:22:01,422 --> 00:22:06,225
Esa será su bebida de mal sabor. usted
Necesito hablar con su prima sobre eso.

331
00:22:06,255 --> 00:22:09,687
¿Qué primo? Óscar. Posee alta salud en
pueblo. De allí lo compró.

332
00:22:09,716 --> 00:22:13,807
Es algo horrendo. Pero, por supuesto,
Lester no tenía sentido del gusto.

333
00:22:13,836 --> 00:22:19,956
(Suspira) Espero que ese sea el último de tus cabos sueltos.
Detective, porque tengo otras cosas que debo hacer.

334
00:22:22,038 --> 00:22:23,088
(MÚSICA DRAMÁTICA)

335
00:22:25,166 --> 00:22:28,686
Sí, no ha sido un estelar.
unos meses para nuestra familia.

336
00:22:28,946 --> 00:22:31,726
¿Empezando por el suicidio de tu tío?
Supongo.

337
00:22:32,593 --> 00:22:37,253
Pero Karl siempre predicó el control.
tu propio destino. Y luego Manu Collins.

338
00:22:38,234 --> 00:22:43,364
Sólo lo encontré un par de veces. un poco
idiota, fue mi opinión. Y luego tu hermano.

339
00:22:44,861 --> 00:22:47,461
Sí, bueno, eso fue
su propia maldita culpa.

340
00:22:50,481 --> 00:22:55,351
A Jethro le gustaban dos cosas en la vida: conseguir
enojado y bromeando en su moto acuática;

341
00:22:56,675 --> 00:22:58,937
No son dos cosas que deberían
van juntos, en mi libro.

342
00:22:58,964 --> 00:23:00,644
Y ahora tu primo Lester.

343
00:23:02,374 --> 00:23:08,494
(SIGLOS) Lester conocía los riesgos. Cada vez que entraba
Aquí yo le sermoneaba y él simplemente se reía.

344
00:23:10,567 --> 00:23:11,717
nadie para escuchar.

345
00:23:12,659 --> 00:23:18,439
Entonces, cuando él y Trev se fueron ese día, fue típico
- nunca podría echarse atrás ante un desafío.

346
00:23:19,461 --> 00:23:23,511
¿Estabas en el viaje ese día?
Bueno, sí, como incluso] otro domingo.

347
00:23:24,002 --> 00:23:26,450
No eras uno de los jinetes.
hablado en la cima de la colina.

348
00:23:26,478 --> 00:23:30,518
Oh, normalmente no hago esa escalada.
Sí, me gusta demasiado el trabajo duro.

349
00:23:31,093 --> 00:23:34,313
No, volví a mi coche.
empacó y se dirigió a casa,

350
00:23:35,260 --> 00:23:36,010
como de costumbre.

351
00:23:38,799 --> 00:23:41,849
¿Soy uno de estos sueltos?
¿Por qué fines preguntas?

352
00:23:42,178 --> 00:23:45,828
No. Entonces, ¿hubo algo?
¿Es inusual el viaje de ese día?

353
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
¿Quieres decir además de la muerte de Lester?
Sí, aparte de eso.

354
00:23:51,098 --> 00:23:55,518
En realidad, lo hubo. Sí, antes de nosotros
¿Lester y ese idiota de Dion?

355
00:23:55,744 --> 00:23:58,805
Lo estaban haciendo a lo grande,
y finalmente esa abogada,

356
00:23:58,833 --> 00:24:00,367
ella debe haberles dicho
para meter la cabeza.

357
00:24:00,394 --> 00:24:04,144
¿Y qué? ¿Qué vas a hacer?
¡Ordenadlo! ¡Vete a la mierda, amigo!

358
00:24:04,647 --> 00:24:09,567
Ese maldito payaso lo arruinará todo.
si no nos reunimos y lo detenemos.

359
00:24:11,536 --> 00:24:12,636
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)

360
00:24:14,732 --> 00:24:19,175
¿Qué era exactamente lo que iba a ser?
¿arruinado? Los planes de Lester para la granja familiar.

361
00:24:19,205 --> 00:24:21,565
¿Cuáles fueron?
Empaquetarlo, venderlo.

362
00:24:22,978 --> 00:24:25,508
¿Y qué quería este tal Dion?
Ni idea.

363
00:24:26,288 --> 00:24:28,578
Pasó a nuestro lado
el camino ese día.

364
00:24:29,495 --> 00:24:30,535
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

365
00:24:31,590 --> 00:24:33,570
(Revoluciones del motor del coche) ¡Animal! Jesús.

366
00:24:33,937 --> 00:24:38,837
Pero no lo he visto por aquí desde entonces. No
gran pérdida. ¿Es uno de esos cabos sueltos?

367
00:24:41,363 --> 00:24:42,163
Quizás lo sea.

368
00:24:43,398 --> 00:24:44,498
Muchas gracias.

369
00:24:45,443 --> 00:24:46,673
(RETIRO DE PASOS)

370
00:24:47,012 --> 00:24:48,772
(MÚSICA DE GUITARRA CONTEMPLATIVA)

371
00:24:52,238 --> 00:24:52,818
(RONQUIDOS)

372
00:24:56,081 --> 00:24:57,701
Reverendo.
¿Mmm? Sí. ¿Qué?

373
00:24:58,340 --> 00:24:59,040
Detective.

374
00:25:01,188 --> 00:25:03,594
Mañana. Comunicarse con
un poder superior, ¿verdad?

375
00:25:03,621 --> 00:25:08,361
Por así decirlo, supongo. yo tenia
Anoche dormí fatal.

376
00:25:08,531 --> 00:25:10,541
Bueno, es bueno verte de regreso.

377
00:25:11,822 --> 00:25:13,092
Realmente nunca me fui.

378
00:25:13,917 --> 00:25:16,183
Pero pensé, con nuestro
tratos la última vez...

379
00:25:16,211 --> 00:25:21,421
No, la iglesia es muy tolerante estos días.
Se podría llegar incluso a decir progresista.

380
00:25:22,800 --> 00:25:25,750
Y también falta de personal.
(SUSPIRA) ¿Cómo puedo ayudar?

381
00:25:28,292 --> 00:25:30,722
Lester Nyman.
Murió durante el fin de semana.

382
00:25:33,179 --> 00:25:39,169
Sí, soy consciente de ello. Madison Mathers, la abogada
En representación del patrimonio, me contacté ayer.

383
00:25:40,028 --> 00:25:41,188
Sobre la tontina.

384
00:25:43,426 --> 00:25:44,226
Es, um...

385
00:25:46,382 --> 00:25:48,682
Está sucediendo, ¿no?
Qué es'?

386
00:25:49,960 --> 00:25:52,510
alguien esta matando
de los demás miembros.

387
00:25:52,946 --> 00:25:55,921
¿Qué te hace pensar eso?
Ahora, cada vez que la señora Mathers

388
00:25:55,949 --> 00:25:58,004
me llama para firmar el nuevo
documento de distribución...

389
00:25:58,031 --> 00:25:59,071
Tres veces ahora.

390
00:26:00,688 --> 00:26:03,438
...no puedo evitarlo
Me pregunto si seré el próximo.

391
00:26:04,179 --> 00:26:08,214
¿De ahí la noche de insomnio? Noches. morir por
algo que no querías en primer lugar -

392
00:26:08,243 --> 00:26:09,563
juega con la mente.

393
00:26:11,479 --> 00:26:14,009
¿Cómo te convertiste?
una parte de la tontina?

394
00:26:14,677 --> 00:26:18,809
En los últimos meses de su vida,
Karl Nyman comenzó a asistir a los servicios.

395
00:26:18,838 --> 00:26:20,966
Él se sentaría en el
atrás, tomando notas.

396
00:26:20,994 --> 00:26:25,948
Luego, después, no creo que "interrogara"
rne' es un término demasiado fuerte - acerca de mi sermón.

397
00:26:25,978 --> 00:26:29,599
Todo lo que dices es propaganda.
por un Dios que no existe.

398
00:26:29,628 --> 00:26:32,930
Me gustaría pensar que le di a la gente
cierta apariencia de esperanza.

399
00:26:32,959 --> 00:26:36,902
Que cuando mueran irán a alguna
¿Reino mágico en el cielo? ¡Bazofia!

400
00:26:36,931 --> 00:26:41,410
La vida que te haces aquí en adelante
La Tierra es la única que jamás tendrás.

401
00:26:41,440 --> 00:26:45,140
Debo decir que hubo algunos días
cuando casi me convenció.

402
00:26:45,813 --> 00:26:49,213
Entonces, ¿por qué te dejó?
¿El 10% de todo lo que poseía?

403
00:26:50,285 --> 00:26:53,235
Yo mismo me preguntaba
hasta que leí su carta.

404
00:26:53,772 --> 00:26:55,042
¿Qué carta es esta?

405
00:26:56,636 --> 00:27:00,526
A la lectura de voluntad, todos.
Recibí una carta de Karl Nyman.

406
00:27:00,675 --> 00:27:04,812
¿Y qué decía esta carta? se repitió
Cosas que Karl me había dicho en la cara.

407
00:27:04,842 --> 00:27:07,654
que yo era un aceite de serpiente
vendedor de un dios falso

408
00:27:07,682 --> 00:27:12,277
y esperaba que a través de la herencia, yo
Llegaría a comprender el error de mis caminos.

409
00:27:12,306 --> 00:27:14,096
¿Cómo exactamente haría eso?

410
00:27:15,419 --> 00:27:18,886
Al principio pensé que significaba que
Me atormentaría la culpa

411
00:27:18,915 --> 00:27:21,415
al recibir tal
legado inmerecido.

412
00:27:24,836 --> 00:27:28,716
Entonces la gente empezó a morir y
Me di cuenta de que era una amenaza de muerte.

413
00:27:31,818 --> 00:27:36,778
Fue Karl Nyman diciendo que algún día
aprende que no hay cielo, no hay Dios.

414
00:27:38,199 --> 00:27:41,709
¡Oh! No es que Karl Nyman fuera
alguna vez llegaré a conocerlo.

415
00:27:42,475 --> 00:27:45,175
Hay otro lugar
para gente así.

416
00:27:45,203 --> 00:27:49,328
¿No es una gran admiradora, señora Marlowe? Ah, todo
muchos de ellos, nunca fueron buenos.

417
00:27:49,357 --> 00:27:52,407
Y las cosas que pasaron
¡Adelante en esa granja! ¿Como?

418
00:27:53,359 --> 00:27:55,149
Oh, no podría decirlo.

419
00:27:56,203 --> 00:27:58,793
¿Estas cuatro paredes?
No, prefiero no decirlo.

420
00:27:59,136 --> 00:28:02,876
pero lo que diré es que
Ambos tienen una racha muy oscura.

421
00:28:03,914 --> 00:28:07,194
Karl y Magnus. dos guisantes en
una vaina podrida, en mi libro.

422
00:28:08,216 --> 00:28:11,946
Me mantendría lo más lejos posible de eso.
multitud como sea posible si yo fuera tú.

423
00:28:12,458 --> 00:28:15,058
gracias por la moraleja
Supongo, Jean. Mmm.

424
00:28:15,933 --> 00:28:17,693
(MÚSICA DE GUITARRA CONTEMPLATIVA)

425
00:28:18,577 --> 00:28:19,447
(La música se desvanece)

426
00:28:21,318 --> 00:28:26,804
Según el reverendo Greene, Karl Nyrnan no
creer en Dios. No estoy seguro de que eso ayude en nada.

427
00:28:26,835 --> 00:28:28,975
¿Tuviste suerte con la esposa de Jethro Nyman?

428
00:28:29,847 --> 00:28:31,347
En manera de habla.

429
00:28:31,866 --> 00:28:32,266
¿Qué?

430
00:28:35,680 --> 00:28:36,260
¿Cristina?

431
00:28:39,332 --> 00:28:42,622
¿Qué hace Jools Fahey ahí dentro?
Bueno, puedes preguntar.

432
00:28:44,885 --> 00:28:45,755
(PAJAROS CHIRRANDO)

433
00:28:51,781 --> 00:28:52,651
(PAJAROS CHIRRANDO)

434
00:28:54,420 --> 00:28:55,640
Ah. Detectives Sims.

435
00:28:56,465 --> 00:28:57,385
Jools.
(sollozos)

436
00:29:04,079 --> 00:29:06,499
¿Ella no es...?
Ella es. O lo fue, brevemente.

437
00:29:13,277 --> 00:29:16,097
Aquí tienes. Gracias.
Lo siento por eso.

438
00:29:16,170 --> 00:29:20,220
A veces me abruma
todos. Ha sido un momento difícil.

439
00:29:22,093 --> 00:29:26,033
Entonces, ¿cuáles son estos cabos sueltos?
Sólo unas cuantas preguntas sobre Jethro.

440
00:29:28,130 --> 00:29:31,700
Parece un poco tarde - lo enterramos
lo que quedó de él hace semanas.

441
00:29:33,059 --> 00:29:35,279
Que te hayas casado con Jethro es obviamente...

442
00:29:36,702 --> 00:29:37,682
algo reciente.

443
00:29:38,792 --> 00:29:43,432
Tres meses. Después de la muerte de Mitch, juré
No me involucraría con nadie.

444
00:29:43,685 --> 00:29:48,545
Pensé: 'Eso es todo'. Quiero decir, eso es todo
- no más tristeza, no más angustia.'

445
00:29:49,278 --> 00:29:51,058
Pero ahí estaba él en este bar,

446
00:29:52,813 --> 00:29:54,573
joven, guapo, apasionado -

447
00:29:56,654 --> 00:29:57,684
o eso pensé.

448
00:29:58,743 --> 00:30:02,161
En términos de ese día, ¿te acuerdas?
¿algo fuera de lo normal?

449
00:30:02,190 --> 00:30:05,160
No estuve aquí la mayor parte
de ello - estaba fuera de la ciudad.

450
00:30:05,266 --> 00:30:08,316
¿La mayor parte? dejé eso
mañana para descansar un rato.

451
00:30:09,257 --> 00:30:10,177
¿Tiempo de espera?

452
00:30:11,300 --> 00:30:11,640
A él.

453
00:30:14,742 --> 00:30:16,062
¿Y adónde fuiste?

454
00:30:16,783 --> 00:30:17,303
(suspiros)

455
00:30:19,795 --> 00:30:22,165
Yo estaba en Hamilton,
visitando a mi madre.

456
00:30:26,008 --> 00:30:30,308
Cuando murió su último marido... Ella era
en Hamilton, visitando a su madre.

457
00:30:34,299 --> 00:30:35,739
De hecho, es hora de charlar.

458
00:30:37,287 --> 00:30:37,447
<i>Q</i>

459
00:30:37,497 --> 00:30:39,590
Yo no lo maté
si eso es lo que estás pensando.

460
00:30:39,617 --> 00:30:40,357
De nada.

461
00:30:42,013 --> 00:30:46,065
No lo necesitaba - él estaba haciendo un buen
trabajo de eso mismo, con la bebida.

462
00:30:46,094 --> 00:30:47,944
Dios, el peor error de mi vida.

463
00:30:48,659 --> 00:30:53,639
Admito que Jethro fue una especie de rebote.
De Mitch, un romance un poco vertiginoso.

464
00:30:54,914 --> 00:30:58,591
Pero resultó que sólo tenía dos.
pasiones en su vida, no tres.

465
00:30:58,620 --> 00:30:59,490
¿'Ellos' son?

466
00:31:00,665 --> 00:31:05,025
Su miserable moto acuática, sólo superada
por el alcohol - oh, la bebida interminable.

467
00:31:06,007 --> 00:31:08,037
Y el tercero debería haber sido...

468
00:31:08,441 --> 00:31:08,961
<i>YD“)?</i>

469
00:31:10,445 --> 00:31:13,035
Sí, pero en compañía de dos;
tres son una multitud.

470
00:31:14,810 --> 00:31:17,165
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Jetro?

471
00:31:17,192 --> 00:31:18,412
Desayuno ese día.

472
00:31:19,418 --> 00:31:23,488
Estaba bebiendo con anticipación.
de su almuerzo en Riverstone.

473
00:31:24,252 --> 00:31:28,492
¿Reunión sobre qué? Algo de silencio
cosa sobre la granja que heredó.

474
00:31:29,182 --> 00:31:30,992
No es que fuera un secreto
cuando tenía algunos en él.

475
00:31:31,019 --> 00:31:32,459
Uh, ¿y esta cosa fue?

476
00:31:33,155 --> 00:31:37,445
Estaban planeando convertir el
granja en este albergue y campo de golf.

477
00:31:37,517 --> 00:31:39,017
¿Y cuando dices 'ellos'?

478
00:31:39,847 --> 00:31:43,497
Jethro y su primo Lester,
el que murió este fin de semana.

479
00:31:44,809 --> 00:31:48,702
Pero Jethro sólo heredó una décima parte
de la granja, no todo.

480
00:31:48,731 --> 00:31:52,891
Él y Lester estaban trabajando en los demás para
traerlos y pegarle a Karl Nyman.

481
00:31:52,921 --> 00:31:57,731
De eso se trataba la reunión. entonces
¿Este almuerzo en Riverstone fue con Lester?

482
00:31:58,258 --> 00:31:59,748
Ni idea. Él no lo dijo.

483
00:32:00,779 --> 00:32:02,629
¿Alguna idea de cómo fue la reunión?

484
00:32:02,939 --> 00:32:08,899
Hablamos por teléfono por la tarde, pero él
No lo mencioné. Se quejaba de sentirse enfermo.

485
00:32:09,026 --> 00:32:13,866
Le dije que fuera al médico, pero el
El tonto sacó su estúpida moto acuática.

486
00:32:17,115 --> 00:32:23,010
La policía dijo que debió haberse quedado sin gasolina cuando
estaba muy en el mar, que tenía la opción de

487
00:32:23,042 --> 00:32:28,632
esperando allí y probablemente muriendo de hipotermia
o intentar nadar de regreso y probablemente ahogarse.

488
00:32:30,053 --> 00:32:33,923
Cuando dices Jethro y Lester
¿Quería pegarle a Karl Nyman?

489
00:32:35,296 --> 00:32:41,446
Por las cartas que les dicen lo patéticos que
eran. Lamentablemente, como sabes, ya he estado aquí antes.

490
00:32:44,452 --> 00:32:48,972
Pensé que probablemente querrías verlo.
Eres muy minucioso, detective.

491
00:32:50,670 --> 00:32:51,950
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

492
00:32:54,690 --> 00:32:58,650
¿Explicó Jetro cómo su herencia
que involucra la finca trabajó?

493
00:32:59,095 --> 00:33:03,575
¿La tontina? Oh sí. sabia que no lo era
parte de ello. No quería su dinero.

494
00:33:03,704 --> 00:33:06,914
Como dije, quería un fresco
empezar, pero c'est la vie.

495
00:33:09,681 --> 00:33:15,321
No querrás comprarte una moto de agua, ¿verdad? el
Los guardacostas me lo trajeron y no lo quiero.

496
00:33:17,058 --> 00:33:18,338
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

497
00:33:20,934 --> 00:33:21,564
Sí. DE ACUERDO.

498
00:33:24,339 --> 00:33:25,029
Gracias.

499
00:33:27,370 --> 00:33:32,470
Bueno, la casa de reposo en Hamilton lo confirma.
que Jools Fahey estaba donde ella decía que estaba.

500
00:33:33,851 --> 00:33:36,251
Ella realmente necesita parar
visitando a su madre.

501
00:33:36,279 --> 00:33:39,229
Sí. Uh, el forense
Informe para Jethro Nyman.

502
00:33:41,847 --> 00:33:46,340
Causa de la muerte: ahogamiento, aunque
la hipotermia puede haber estado en segundo lugar.

503
00:33:46,369 --> 00:33:48,579
Gran parte de esto no es concluyente.

504
00:33:49,670 --> 00:33:52,635
Que es lo que obtienes cuando has estado en
el océano durante la mayor parte de una semana.

505
00:33:52,663 --> 00:33:56,973
Pero él no estaba sano en ese momento.
de su muerte, si eso tiene sentido...

506
00:33:58,322 --> 00:34:02,322
tenia sangrado en el estomago,
y su hígado quedó completamente baleado.

507
00:34:03,839 --> 00:34:07,434
Consistente con su reputación de
ser un comerciante de estrés alcohólico.

508
00:34:07,463 --> 00:34:09,623
Mmm. Karl Nyman: ¿definitivamente suicidio?

509
00:34:10,557 --> 00:34:12,777
Confirmado. Tenía melanoma avanzado.

510
00:34:13,125 --> 00:34:16,375
Varias operaciones después,
y fue una batalla perdida.

511
00:34:17,167 --> 00:34:21,087
Llamó a su médico por la mañana.
y le dijo que iba a hacerlo,

512
00:34:23,679 --> 00:34:29,009
"Haz lo que los malditos charlatanes no pudieron hacer y
Arregla esta cosa bastarda de una vez por todas.

513
00:34:29,497 --> 00:34:35,587
Escribió una nota maldiciendo todo y a todos en
esta miserable tierra y salí al granero y...

514
00:34:35,629 --> 00:34:39,161
Y le encantaba una buena nota. esto fue dado
a Jethro Nyman en la lectura del testamento.

515
00:34:39,190 --> 00:34:41,564
Mmm. Según el reverendo Greene,
todos obtuvieron uno.

516
00:34:41,591 --> 00:34:43,681
Bueno, éste dice que Jethro...

517
00:34:44,528 --> 00:34:46,668
vivió una vida sin valor como un vanidoso...

518
00:34:47,754 --> 00:34:49,854
derrochador arrogante. El tío Karl esperaba

519
00:34:50,801 --> 00:34:56,551
que esta herencia le enseñaría a Jetro de una vez por todas
por todo el valor del trabajo duro y la disciplina.

520
00:34:58,296 --> 00:35:02,516
¿Significa esto que tengo que regresar y ver?
¿Tammie Nyman? A ella realmente no le agrado.

521
00:35:02,546 --> 00:35:07,366
Me temo que sí. Más avistamientos de desaparecidos
¿Dion Waters y su Beamer desaparecido?

522
00:35:09,218 --> 00:35:12,688
Entonces, llamé a su número de móvil.
No hubo respuesta, dejé un mensaje.

523
00:35:13,785 --> 00:35:16,917
Llamé al número de su casa en el
ciudad - no hubo respuesta, dejé un mensaje.

524
00:35:16,945 --> 00:35:22,530
Media hora después recibo una llamada de la brigada antidrogas.
preguntando por qué estoy interesado en Dion Waters.

525
00:35:22,561 --> 00:35:24,570
Resulta que ha estado en
su radar por un tiempo

526
00:35:24,597 --> 00:35:27,139
y están muy interesados en saber dónde está.
estado desapareciendo durante las últimas semanas.

527
00:35:27,167 --> 00:35:29,662
¿Porque?
Bueno, él es licenciado en química,

528
00:35:29,690 --> 00:35:34,059
pero ha elegido utilizar su educación
para fabricar y distribuir metanfetamina.

529
00:35:34,088 --> 00:35:34,368
Oh.

530
00:35:38,739 --> 00:35:40,369
Puntuación actual: tres muertos.

531
00:35:42,303 --> 00:35:43,933
Pero un homicidio definitivo.

532
00:35:46,179 --> 00:35:48,029
Mmm. y dos desaparecidos en acción.

533
00:35:49,742 --> 00:35:51,372
¿Qué pasa con Awhina Collins?

534
00:35:52,718 --> 00:35:55,399
Um, sí, me dirijo a
Riverstone mañana para hablar con ella.

535
00:35:55,427 --> 00:36:00,147
Bien. Y quiero leer tantos de esos
cartas que podamos conseguir.

536
00:36:00,245 --> 00:36:03,885
¿Crees que Karl Nyman está haciendo
esto desde más allá de la tumba?

537
00:36:05,116 --> 00:36:06,616
Ahora, hay un pensamiento.

538
00:36:09,939 --> 00:36:13,319
SUSURROS: Tal vez su venganza
El espíritu habitaba en el toro.

539
00:36:14,335 --> 00:36:15,195
Escuché eso.

540
00:36:16,342 --> 00:36:17,332
(MÚSICA COUNTRY)

541
00:36:24,344 --> 00:36:25,214
(La música se desvanece)

542
00:36:25,700 --> 00:36:31,024
Por el amor de Dios, ¿qué es ahora? Sólo una cosa
y entonces estaré fuera de tu alcance. Por ahora.

543
00:36:31,054 --> 00:36:34,668
¿Qué? Lectura del testamento de Karl Nyman
- era Lester, por casualidad,

544
00:36:34,697 --> 00:36:37,177
¿Le dieron una carta de su tío?
Sí. ¿Por qué?

545
00:36:38,045 --> 00:36:41,470
¿Tendrías esta carta?
Sí. Volviendo al por qué.

546
00:36:41,499 --> 00:36:44,089
he dejado el rescate
remedio sobre la mesa.

547
00:36:45,576 --> 00:36:46,506
Oh. Detective.

548
00:36:47,667 --> 00:36:50,967
Óscar. Me alegra ver que estás
haciéndolo muy bien, considerando.

549
00:36:51,389 --> 00:36:53,179
Gracias. Es usted muy amable.

550
00:36:54,139 --> 00:36:57,171
Como decía, la carta
ser de ayuda para nuestra investigación.

551
00:36:57,199 --> 00:36:59,369
¿Investigación sobre qué exactamente?

552
00:37:00,523 --> 00:37:04,230
Todo lo que entendemos cuando le preguntamos a su superior es que
hay "circunstancias sospechosas".

553
00:37:04,259 --> 00:37:07,877
No puedo entrar en detalles todavía. ¿Será esto sangriento?
carta de ayuda para liberar el cuerpo de mi marido,

554
00:37:07,906 --> 00:37:10,796
¿Para que podamos tener un funeral?
Con suerte, sí. Bien.

555
00:37:14,019 --> 00:37:16,143
¿Recibiste también
¿Una carta en la lectura del testamento?

556
00:37:16,170 --> 00:37:19,530
Todos lo hicieron. Yo leí el mío y
lo tiró. ¿Porque?

557
00:37:20,346 --> 00:37:25,432
Era un anciano triste que escupía su vitriolo sobre
¡Qué decepcionante desperdicio de espacio soy!

558
00:37:25,462 --> 00:37:29,222
y esperando que la herencia fuera
Por fin haz de mí un hombre.

559
00:37:30,094 --> 00:37:33,394
¿Y lo tiene? ¿Estás en serio?
haciéndome esa pregunta?

560
00:37:33,523 --> 00:37:36,965
Bueno, quiero decir, la granja es bastante
un activo valioso para heredar -

561
00:37:36,994 --> 00:37:39,350
debe haber cambiado tu
vida en algunos aspectos.

562
00:37:39,377 --> 00:37:43,937
no quiero tener nada que ver con eso
lugar maldito. ¿Crees que está maldito?

563
00:37:44,126 --> 00:37:48,806
Allí murió mi madre y luego mi padre.
Karl le arrebató su parte.

564
00:37:48,939 --> 00:37:52,179
Ese lugar no me ha hecho ningún bien.
Aquí. ¿Feliz?

565
00:37:53,981 --> 00:37:55,211
(RETIRO DE PASOS)

566
00:37:56,113 --> 00:37:57,393
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

567
00:38:04,106 --> 00:38:05,216
(La música continúa)

568
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
es el unico
tengo de mi padre.

569
00:38:16,166 --> 00:38:22,006
Fue la última vez que lo vi con vida, algo necesario.
Supongo que es una técnica para mantenernos en secreto. Aquí.

570
00:38:22,054 --> 00:38:24,764
Gracias. Um, te veo
tener un título en ciencias.

571
00:38:25,981 --> 00:38:29,461
Sí. ¿Entonces? Bueno, dijiste que
Trabajó en gestión del cambio.

572
00:38:30,861 --> 00:38:36,065
El título se trataba de conseguir que el viejo
de mi espalda. La ciencia era en gran medida lo suyo.

573
00:38:36,096 --> 00:38:38,406
Pensé que la agricultura
era lo suyo.

574
00:38:38,788 --> 00:38:41,048
¿Quién dice que los dos no pueden?
ser uno y el mismo'?

575
00:38:41,075 --> 00:38:44,881
Así conoció a mi madre - en
un simposio sobre pesticidas orgánicos.

576
00:38:44,910 --> 00:38:47,900
¿Ella también es científica?
Ella lo era. Ahora ella está muerta.

577
00:38:48,720 --> 00:38:54,010
Ahora soy solo yo. Ahora, si tienes razón,
por favor, hazlo. Tengo un vuelo que tomar.

578
00:38:54,161 --> 00:38:57,371
No te retendré mucho más.
No, no lo harás

579
00:38:57,447 --> 00:39:02,368
porque no hay nada más que pueda contarte
A algunas personas las conocí, en su mayor parte, sólo una vez.

580
00:39:02,399 --> 00:39:03,549
¿En la mayor parte?

581
00:39:04,772 --> 00:39:06,212
Sí, el de la moto acuática.

582
00:39:07,531 --> 00:39:08,801
Jethro Nyman.
Sí.

583
00:39:09,744 --> 00:39:14,746
Me llamó. Me dijo que tenía un plan sobre
la granja, algo que sería un tonto si me perdiera.

584
00:39:14,777 --> 00:39:16,557
No me ha respondido.

585
00:39:17,600 --> 00:39:20,950
Porque está muerto.
Junto con Lester, Manu y papá.

586
00:39:22,632 --> 00:39:25,382
Ahora, si no te importa,
Realmente tengo que irme.

587
00:39:28,362 --> 00:39:28,882
Gracias.

588
00:39:32,687 --> 00:39:32,847
<i>Q</i>

589
00:39:34,284 --> 00:39:36,204
(La 'pistola humeante' de TAMI Neilson)

590
00:39:41,574 --> 00:39:43,274
<i>

591
00:39:46,892 --> 00:39:49,972

'debajo del cartel de Hollywood,

592
00:39:51,952 --> 00:39:53,802


593
00:39:56,470 --> 00:39:59,470
<i>
poder para destruir o bendecir.

594
00:40:01,302 --> 00:40:01,762


595
00:40:09,330 --> 00:40:10,610
(La música sensual se desvanece)

596
00:40:13,000 --> 00:40:16,415
¿Puedo ayudarle, detective?
No había nadie en la casa.

597
00:40:16,443 --> 00:40:19,949
Oh. Eso es lo que pasa con la agricultura...
siempre hay cosas que hacer.

598
00:40:19,978 --> 00:40:21,638
¿Alguna posibilidad de una taza de té?

599
00:40:22,004 --> 00:40:23,724
Estoy seguro de que puedo lograrlo.

600
00:40:26,903 --> 00:40:29,195
realmente es una hermosa
pedazo de tierra, ¿no?

601
00:40:29,223 --> 00:40:31,363
¿Quién dice que las cárceles tienen que ser feas (?)

602
00:40:31,984 --> 00:40:33,584
¿Es eso lo que es para ti?

603
00:40:34,627 --> 00:40:35,477
En un mal día.

604
00:40:36,711 --> 00:40:38,951
¿Y hoy es un mal día?
Ha sido mejor.

605
00:40:41,289 --> 00:40:46,489
Mira, lo que quiero decir principalmente es que este lugar tiene
Ha sido toda mi vida, aparte de ir a la universidad.

606
00:40:47,692 --> 00:40:50,752
¿Qué estudiaste?
Licenciatura en biociencias. Me encantó.

607
00:40:52,130 --> 00:40:57,270
Pero luego volví directamente aquí para ayudar.
fuera el viejo. Hasta aquí la educación, ¿eh?

608
00:40:57,491 --> 00:40:59,511
¿Por qué no impugnaste el testamento?

609
00:41:00,149 --> 00:41:03,715
Seguramente tú y tu hermano tenían derechos.
a este lugar que los demás no.

610
00:41:03,744 --> 00:41:09,084
Para empezar, Lester se alejó de esto.
hace años, le rompió el llamado corazón a papá.

611
00:41:10,575 --> 00:41:13,039
el chico dorado girando
de espaldas al destino.

612
00:41:13,067 --> 00:41:17,007
Creo que eso es lo que empezó todo esto.
tonterías tontinas en primer lugar.

613
00:41:17,036 --> 00:41:20,376
¿Lester no quería impugnarlo?
Lo hizo, pero dije que no.

614
00:41:21,874 --> 00:41:23,534
¿Por qué?
Me aconsejaron que no lo hiciera.

615
00:41:24,001 --> 00:41:24,511
¿Por quién?

616
00:41:26,043 --> 00:41:28,193
Alguien que sepa de esas cosas.

617
00:41:28,234 --> 00:41:31,334
Aquí tienes algo de comida.
mientras conversas.

618
00:41:31,362 --> 00:41:33,382
Gracias. Mientras los tenga a ambos,

619
00:41:34,122 --> 00:41:40,142
las cartas que fueron distribuidas en la lectura de
el testamento, ¿hay alguna posibilidad de que pueda leerlos?

620
00:41:40,724 --> 00:41:44,764
Lo que Karl me escribió tal como era
morir es a la vez privado y personal.

621
00:41:45,028 --> 00:41:50,878
Necesitará una orden judicial y los delincuentes armados
Squad antes de dejar que alguien más lo lea. ¿Bien?

622
00:41:51,656 --> 00:41:52,116
Bien.

623
00:41:54,298 --> 00:41:57,478
No pensé que fuera del todo
que importante. ¿Trevor?

624
00:41:58,401 --> 00:42:02,561
No recibí una carta. pensé
todos lo hicieron. Sí, todos menos yo.

625
00:42:03,487 --> 00:42:05,097
¿Te parece extraño?

626
00:42:05,597 --> 00:42:09,527
No, dice mucho sobre lo que
mi padre pensó en mí. ¿Cómo es eso?

627
00:42:10,093 --> 00:42:15,853
Después de todos estos años de trabajar en la granja cada
día, dirigiendo el lugar sin ayuda de nadie,

628
00:42:15,887 --> 00:42:19,397
¿Sabes lo que puso?
como mi ocupación en su testamento?

629
00:42:20,174 --> 00:42:25,494
Desempleados. Eso es precisamente lo que mi
mi padre me calificó. Entonces no, no recibí ninguna carta.

630
00:42:32,200 --> 00:42:35,850
Gracias por verme.
Está muy bien, detective.

631
00:42:36,641 --> 00:42:39,111
El testamento de Karl Nyman.
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?

632
00:42:39,686 --> 00:42:43,948
¿Por qué los hermanos Nyrnan no lo impugnaron? eso
Me parece que habrían tenido un buen caso.

633
00:42:43,977 --> 00:42:46,797
Deberías preguntarles eso.
Uno de ellos está muerto.

634
00:42:47,618 --> 00:42:51,749
Perdóname. Deberías preguntarle eso a Trevor.
Te lo pregunto a ti, como albacea.

635
00:42:51,778 --> 00:42:54,838
Y como albacea trabajé
en nombre de Karl Nyman -

636
00:42:54,916 --> 00:42:58,714
Sería impropio de mi parte dar cualquier
Asesoramiento jurídico a cualquiera de los beneficiarios.

637
00:42:58,743 --> 00:43:03,393
Bueno, en realidad, Trevor dijo que siguió consejos.
Interesante. ¿Dijo de quién?

638
00:43:03,873 --> 00:43:06,643
No. Bueno, entonces supongo
la idea fue rechazada.

639
00:43:07,239 --> 00:43:10,379
¿Por qué motivos crees?
Como dije, no lo sabría.

640
00:43:10,407 --> 00:43:16,337
Veo. Hipotéticamente, si te hubiera preguntado,
¿Ha pensado que había motivos para impugnar?

641
00:43:17,127 --> 00:43:21,797
¿Extraoficialmente? Por lo que sé, lo haría
Di que sí, pero no se me acercó.

642
00:43:23,257 --> 00:43:26,867
Veo. Lo siento, pero parece
Después de todo, no puedo ayudarte.

643
00:43:27,624 --> 00:43:28,714
No, todo ayuda.

644
00:43:32,586 --> 00:43:36,636
Cuando Karl Nyman te pidió que fueras
albacea, ¿la tontina fue idea suya?

645
00:43:36,984 --> 00:43:41,316
Más o menos. Quiero decir, vino a mí con un
concepto de cómo quería compartir su patrimonio,

646
00:43:41,345 --> 00:43:45,452
y lo reconocí en términos legales como
algo parecido a la noción de tontina.

647
00:43:45,482 --> 00:43:48,618
Le ayudé a estructurar
así es. Parecía satisfecho.

648
00:43:48,646 --> 00:43:50,860
Algo un poco diferente
de tu voluntad habitual.

649
00:43:50,887 --> 00:43:53,737
Digamos que fue más
interesante que el típico

650
00:43:53,765 --> 00:43:57,306
contrato de compraventa de
un ladrillo y teja de tres dormitorios.

651
00:43:57,335 --> 00:43:58,715
Te apuesto.
(AMBOS RISAS)

652
00:44:01,773 --> 00:44:05,191
Cuando preparó la tontina, es como
sabía que el resultado inevitable

653
00:44:05,220 --> 00:44:09,162
era que empezarían a tocar
unos a otros para llegar al premio.

654
00:44:09,191 --> 00:44:13,121
Eso es tan oscuro. Estas cartas,
cada uno de ellos, es un desafío -

655
00:44:14,505 --> 00:44:17,675
si quieres la granja, gana
eso. Haz lo que sea necesario.

656
00:44:17,710 --> 00:44:21,006
Bueno, eso significa, lógicamente,
Podría haber más de un asesino.

657
00:44:21,035 --> 00:44:23,185
Podría.
DE ACUERDO. Potenciales envenenadores -

658
00:44:24,966 --> 00:44:28,426
Óscar Nyman; De nuevo, lo sabemos
que estaba en el paseo en bicicleta,

659
00:44:28,933 --> 00:44:32,166
y él es el que vendió
Lester lo de las bebidas energéticas.

660
00:44:32,194 --> 00:44:34,653
Él podría haber cambiado
las botellas de bebida -

661
00:44:34,681 --> 00:44:39,071
Oscar Nyman, quien, estoy bastante seguro,
está teniendo relaciones con la esposa de Lester.

662
00:44:39,743 --> 00:44:41,873
Por eso abandonó el paseo en bicicleta.

663
00:44:42,613 --> 00:44:44,933
Si, por un rato
delicia de la tarde.

664
00:44:45,026 --> 00:44:45,956
Doble motivo.

665
00:44:47,071 --> 00:44:48,981
Además, Awhina Collins tiene una licenciatura.

666
00:44:49,754 --> 00:44:51,084
Al igual que Trevor Nyman.

667
00:44:51,877 --> 00:44:55,637
Al igual que el desaparecido Dion Waters.
¿Y dónde diablos está Magnus?

668
00:44:56,781 --> 00:44:57,301
En efecto.

669
00:44:58,883 --> 00:45:02,753
Podríamos dejar que todo se desarrolle,
arrestar al último que queda en pie?

670
00:45:04,732 --> 00:45:09,206
OK, quise decir... Esa es una de esas cosas que quise decir.
decir en mi cabeza y no quise decirlo en voz alta.

671
00:45:09,236 --> 00:45:11,146
Sigue con el buen trabajo, Breen (!)

672
00:45:11,892 --> 00:45:17,982
Ah. ¿Está aquí para cantar, detective? Ah, tal vez más tarde.
Necesito que me cuentes sobre los hermanos Nyman.

673
00:45:18,013 --> 00:45:21,483
¿Qué te hace pensar que sé algo?
sobre esos dos reprobados?

674
00:45:21,512 --> 00:45:27,652
Bueno, para empezar, ya sabes mucho sobre ellos;
y sospecho que, como siempre, sabes mucho más.

675
00:45:28,109 --> 00:45:32,499
Bueno, en el día se habló de
Todo tipo de fiestas en la finca.

676
00:45:33,664 --> 00:45:37,194
No es que Rufus y yo alguna vez fuéramos,
lo entiendes. Por supuesto.

677
00:45:37,884 --> 00:45:44,314
Los hombres bebían y jugaban a las cartas, y las mujeres
bailar y beber, y luego, se emparejarían.

678
00:45:44,807 --> 00:45:46,757
¿Emparejarse?
Bueno, eran los años 70...

679
00:45:46,857 --> 00:45:51,707
Las llaves del coche en el frutero, esa especie de
continúa. Y luego estaban las drogas.

680
00:45:52,121 --> 00:45:55,535
¿En realidad? Karl crecería de todo
de las cosas alrededor de la casa,

681
00:45:55,563 --> 00:45:57,423
y luego experimentar con ellos.

682
00:45:58,213 --> 00:46:00,653
¿Marijuana?
RISAS: ¡Oh! Juego de niños.

683
00:46:01,314 --> 00:46:05,494
Le dio a mi amiga Tilly Mathers
cigarrillos datura para curar su asma,

684
00:46:07,144 --> 00:46:10,084
lo cual hizo, pero ella
Se quedó ciego durante tres días.

685
00:46:11,028 --> 00:46:14,118
Tilly Mathers, relacionada con
¿Madison Mathers? Madre.

686
00:46:15,435 --> 00:46:18,503
Oh, ella nunca volvió a ser la misma después
eso - perdió el sentido del humor.

687
00:46:18,532 --> 00:46:21,512
Parece que Karl estaba
un poco hippie en su época.

688
00:46:21,648 --> 00:46:23,618
Oh, Karl cambió cuando Mary murió.

689
00:46:24,356 --> 00:46:25,676
¿Y Maw era su esposa?

690
00:46:26,462 --> 00:46:30,252
Sí, ella murió al dar a luz.
Complicaciones con el joven Trevor.

691
00:46:31,260 --> 00:46:35,116
¿Qué pasó entre él y su hermano Magnus?
Solían administrar la granja juntos, ¿verdad?

692
00:46:35,145 --> 00:46:37,625
Oh, todo eso se vino abajo con Anna.
¿Ana?

693
00:46:38,467 --> 00:46:43,607
Sí, la esposa de Magnus. Ella se ahogó en un
estanque en la finca durante una de las fiestas,

694
00:46:43,671 --> 00:46:46,533
dejando atrás a los dos pequeños
unos: Oscar y Jethro.

695
00:46:46,561 --> 00:46:51,431
Y Karl se hizo cargo de la granja. cual fue
Es extraño, porque Magnus era el verdadero granjero.

696
00:46:53,241 --> 00:46:55,031
¿Alguna idea de dónde está Magnus ahora?

697
00:46:55,683 --> 00:46:57,873
Escuché que se ganaba la vida matando.

698
00:46:58,639 --> 00:47:02,129
Reverendo Greene. debería especificar
- matar como en la caza.

699
00:47:03,048 --> 00:47:07,460
Veo. Los hermanos, sabiendo que no podían
soportar estar en presencia del otro,

700
00:47:07,490 --> 00:47:10,660
resolvió el asunto de la
granja sobre un juego de cartas.

701
00:47:11,132 --> 00:47:14,430
¿Y presumiblemente Karl ganó?
Haciendo trampa, eso he oído.

702
00:47:14,458 --> 00:47:18,038
Y Magnus juró que algún día,
la granja volvería a ser suya.

703
00:47:18,774 --> 00:47:22,804
Dondequiera que esté. Bueno, él no tendrá
pasar por mí para reclamarlo -

704
00:47:23,272 --> 00:47:27,572
Acabo de firmar el papeleo
renunciar a mi parte de la propiedad.

705
00:47:28,225 --> 00:47:31,132
Es una gran fortuna la que tienes.
huyendo valientemente de.

706
00:47:31,160 --> 00:47:34,225
Estoy relativamente feliz con
Mi suerte tal como está, gracias.

707
00:47:34,253 --> 00:47:37,083
Un montón de reprobados
como dije. (TOCA HIMNO)

708
00:47:39,964 --> 00:47:42,164
(SE ACLARA LA GARGANTA) Me despido.

709
00:47:43,935 --> 00:47:48,497
Bueno, espero por el bien del Reverendo Greene
que el delincuente está revisando sus mensajes.

710
00:47:48,527 --> 00:47:52,147
O, al sentir que la soga se cierra, el
¿El reverendo está intentando despistarnos?

711
00:47:52,176 --> 00:47:53,966
La soga se está cerrando, ¿verdad?

712
00:47:54,537 --> 00:47:55,467
Lentamente, tal vez.

713
00:47:58,185 --> 00:48:02,004
El funeral de Lester estaba programado para mañana.
Por cierto, presidido por el reverendo Greene.

714
00:48:02,033 --> 00:48:05,633
Eso podría ser interesante...
todos en la misma habitación nuevamente.

715
00:48:06,542 --> 00:48:09,583
Algún idiota acaba de ser eliminado.
el cartel de la ciudad. (RISAS)

716
00:48:09,611 --> 00:48:14,349
COMUNICACIONES: ¿Alguna unidad disponible? Repitiendo, negro
BMW versus señal de tráfico en Riverstone Rd.

717
00:48:14,379 --> 00:48:15,069
¿BMW negro?

718
00:48:16,438 --> 00:48:19,368
CIB a Comunicaciones.
¿Tienes un rego en el Beamer?

719
00:48:20,308 --> 00:48:23,108
COMUNICACIONES: Afirmativa.
Hotel, Echo, Yankee, 498.

720
00:48:24,098 --> 00:48:25,708
Copia eso. Tengo esto.

721
00:48:31,271 --> 00:48:32,261
(Los frenos chirrian)

722
00:48:34,340 --> 00:48:35,790
detective.
Hola, Chris.

723
00:48:38,553 --> 00:48:40,053
Luces apagadas, me temo.

724
00:48:44,392 --> 00:48:44,912
Gracias.

725
00:48:51,855 --> 00:48:55,615
Jefe. Sí, fue Dion Waters.
Otro caído, me temo.

726
00:48:59,818 --> 00:49:01,098
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

727
00:49:05,300 --> 00:49:08,787
Hice lo que hago con cualquiera que alquile
el lugar - conocí al señor Waters,

728
00:49:08,816 --> 00:49:13,315
le dio la perorata habitual sobre qué hacer y qué
no hacer, le dio la llave y los dejó ahí.

729
00:49:13,345 --> 00:49:16,945
¿A ellos? Él y el abogado de
pueblo que arregló todo.

730
00:49:17,624 --> 00:49:20,804
¿Madison Mathers? Sí, eso es todo.
¿Y cuándo fue esto?

731
00:49:21,349 --> 00:49:23,780
A mediados de la semana pasada -
Miércoles, creo.

732
00:49:23,808 --> 00:49:27,258
¿Por cuánto tiempo pagó el señor Waters?
Pagó por adelantado por un mes.

733
00:49:27,431 --> 00:49:29,744
Eso es un poco inusual, ¿no?
¿Para un lugar como éste?

734
00:49:29,771 --> 00:49:32,423
Dijo que tenía trabajo aquí y no
saber cuanto tiempo tomaría.

735
00:49:32,451 --> 00:49:34,743
Es temporada baja,
Así que cualquier reserva es buena.

736
00:49:34,771 --> 00:49:38,061
Estoy seguro de que lo es. Es un hogar y un ingreso.
configuración, todo por encima del tablero.

737
00:49:38,089 --> 00:49:39,459
Por supuesto.
Pago impuestos.

738
00:49:40,078 --> 00:49:42,384
no estamos interesados
en tu situación fiscal, Diane.

739
00:49:42,412 --> 00:49:45,402
No es que quiera hacerlo. Quiero decir-
Gracias por tu ayuda.

740
00:49:50,376 --> 00:49:51,656
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

741
00:49:55,686 --> 00:49:58,746
Bueno, no es lo habitual.
escapada de vacaciones, ¿verdad?

742
00:50:02,092 --> 00:50:02,252
<i>Q</i>

743
00:50:09,036 --> 00:50:11,589
Mira, saludo a los invitados;
Ordeno después de ellos.

744
00:50:11,617 --> 00:50:15,292
lo que hacen mientras están aquí no es nada
que ver con mí. Quiero que conste en acta.

745
00:50:15,321 --> 00:50:17,271
Por supuesto.
¿Está registrado?

746
00:50:17,850 --> 00:50:20,827
Muchísimo. Gracias, Diana.
Has sido de gran ayuda.

747
00:50:20,855 --> 00:50:25,470
Realmente tiene que quedar registrado. nosotros
estar en contacto si necesitamos algo más.

748
00:50:25,500 --> 00:50:28,269
Hay suficiente metanfetamina en
allí para acelerar el tiempo.

749
00:50:28,297 --> 00:50:33,027
Está tan lleno de toxinas que tiene que estarlo.
descontaminado antes de que pueda quedar atrapado.

750
00:50:33,819 --> 00:50:35,449
Correcto. Eso explica esto.

751
00:50:37,417 --> 00:50:41,698
Un pequeño truco que he aprendido trabajando como
un pasante en las afueras de Chernobyl.

752
00:50:41,728 --> 00:50:46,328
¿Las toxinas son metanfetamina? Y mucho más.
Exactamente qué, lo confirmará la toxicología.

753
00:50:46,709 --> 00:50:49,019
Y esto estaba atado
a su abdomen.

754
00:50:52,254 --> 00:50:55,182
estoy pensando en sacarlo
del bolso es una mala idea.

755
00:50:55,210 --> 00:50:58,703
Mmm. Hay tantas cosas en
Hay cosas que podrían matarte: hay tantas.

756
00:50:58,732 --> 00:51:01,422
Lo tomaré como un sí.
¿Puedes leer esto?

757
00:51:06,700 --> 00:51:08,920
Algo sobre desperdiciar tu talento,

758
00:51:09,983 --> 00:51:14,953
viviendo en un vacío creado por uno mismo, obteniendo
del vacío o vivir allí para siempre.

759
00:51:16,901 --> 00:51:21,711
El mismo tema que los demás: toma lo que quieras.
quieres, gánatelo, antes que alguien más lo haga.

760
00:51:22,239 --> 00:51:25,359
Matar o morir.
O suicidarse en el proceso.

761
00:51:31,007 --> 00:51:35,347
¿Cómo puedo ayudarle, detective? el
bach que alquilaste para Dion Waters.

762
00:51:36,379 --> 00:51:40,227
El que convirtió en una especie de
laboratorio de drogas. ¿Ya sabes sobre esto?

763
00:51:40,256 --> 00:51:42,942
He tenido al dueño en el
teléfono. Ella no estaba feliz.

764
00:51:42,970 --> 00:51:46,288
Te apuesto. Pero lo arreglaste,
según sus registros.

765
00:51:46,317 --> 00:51:51,002
Bueno, no sabía que iba a empezar a cocinar.
meta allí, ¿verdad? Tomaré tu palabra.

766
00:51:51,032 --> 00:51:55,932
Le estaba haciendo un favor a Trevor Nyman. me sentí
lo siento por él. Eso es muy amable de tu parte.

767
00:51:57,555 --> 00:52:04,125
Después de la lectura del testamento, Manu Collins y Dion Waters
decidió que, al ver que eran dueños iguales de la finca,

768
00:52:05,165 --> 00:52:07,185
eso les dio el derecho a quedarse.

769
00:52:07,490 --> 00:52:12,170
Manu, como sabemos, no se quedó mucho tiempo, pero
Dion no daba señales de irse.

770
00:52:12,916 --> 00:52:17,351
También estaba mostrando las señales que esperarías.
de alguien con un problema grave con las drogas.

771
00:52:17,381 --> 00:52:18,531
Así que interviniste.

772
00:52:19,454 --> 00:52:23,584
Trevor estaba agradecido y Dion estaba
bastante feliz, por razones obvias.

773
00:52:23,664 --> 00:52:26,629
Le dio un lugar para establecer
su operación. Claramente.

774
00:52:26,657 --> 00:52:27,867
Por el cual pagaste.

775
00:52:28,743 --> 00:52:31,178
No me confundas con
Un santo, detective.

776
00:52:31,206 --> 00:52:35,247
Como albacea del patrimonio, soy
tiene derecho a cobrar gastos razonables.

777
00:52:35,276 --> 00:52:37,816
Resolví un problema -
Seré reembolsado.

778
00:52:38,151 --> 00:52:40,231
Por supuesto. A mediados de la semana pasada,

779
00:52:41,047 --> 00:52:44,303
Resolviste el problema de Dion, pero él no.
se adentra tranquilamente en la noche, ¿verdad?

780
00:52:44,332 --> 00:52:48,390
Dion tenía algunas ideas interesantes sobre
qué hacer con la granja Nyman.

781
00:52:48,419 --> 00:52:51,834
Entonces Lester Nyman pidió
una reunión antes de su paseo en bicicleta.

782
00:52:51,863 --> 00:52:52,565
¡Vamos! ¡Vamos!

783
00:52:52,590 --> 00:52:55,469
No hay manera de que tú o tu P-junkie
¡Amigos van a organizar una fiesta aquí!

784
00:52:55,498 --> 00:52:58,275
¿Y qué? ¡¿Qué vas a hacer?!
¡Ordenadlo! ¡Vete a la mierda!

785
00:52:58,303 --> 00:53:03,453
No fue bien recibido por el señor Waters, entonces
cada uno siguió su propio camino - fin de la historia.

786
00:53:04,467 --> 00:53:06,547
Bueno, para Lester y Dion, así fue.

787
00:53:07,023 --> 00:53:11,703
Lo siento, ¿ya casi terminamos aquí? tengo
otras cosas que atender. Por supuesto.

788
00:53:16,499 --> 00:53:20,855
Los testigos dicen que Dion Waters golpeó el
Señal de Brokenwood a una velocidad estimada de 20 km/h.

789
00:53:20,885 --> 00:53:23,365
Se desvió del camino,
Murió al volante.

790
00:53:23,661 --> 00:53:29,631
Los informes iniciales de la autopsia sugieren que sufrió múltiples
insuficiencia orgánica, incluidos hígado, riñón y bazo.

791
00:53:30,200 --> 00:53:35,141
Consistente con una serie de venenos. Incluido
ricina, que se encontró tanto en su forma natural...

792
00:53:35,171 --> 00:53:39,399
...el humilde ricino... ...y en un sentido más
forma procesada... ...básicamente moliéndolo...

793
00:53:39,400 --> 00:53:42,088
...entre muchos otros venenosos
Artículos en el laboratorio de Dion Waters.

794
00:53:42,116 --> 00:53:45,374
Hongo de la muerte, datura,
belladona, cicuta.

795
00:53:45,403 --> 00:53:48,306
Básicamente, si es venenoso y crece
en Nueva Zelanda, estaba en esa habitación.

796
00:53:48,334 --> 00:53:50,934
Además de un contenedor
de cafeína en polvo.

797
00:53:51,853 --> 00:53:54,323
¿No tienen ustedes dos?
¿Un funeral al que asistir?

798
00:53:55,047 --> 00:53:56,487
¿No vienes tú también?

799
00:53:57,092 --> 00:53:58,242
Toma este.

800
00:53:59,118 --> 00:54:00,448
Seguro. Sí, lo haremos...

801
00:54:04,655 --> 00:54:05,465
(TOCA HIMNO)

802
00:54:12,662 --> 00:54:13,712
(HIMNO CONTINÚA)

803
00:54:20,679 --> 00:54:22,879
('DIABLO CON VESTIDO' DE TAMI NEILSON)

804
00:54:28,715 --> 00:54:30,915

saliendo de sus labios,

805
00:54:33,124 --> 00:54:35,274


806
00:54:37,130 --> 00:54:39,340
<i>

807
00:54:41,461 --> 00:54:44,121

cada vez que ella habla -

808
00:54:45,601 --> 00:54:47,671


809
00:54:49,818 --> 00:54:51,738
<i>

810
00:54:53,890 --> 00:54:55,470
<i>

811
00:54:57,983 --> 00:54:59,483


812
00:55:00,029 --> 00:55:01,359


813
00:55:02,074 --> 00:55:03,854


814
00:55:04,458 --> 00:55:05,968
¿Está perdido, detective?

815
00:55:07,649 --> 00:55:10,119
esperaba tener
una palabra con Trevor.

816
00:55:11,242 --> 00:55:14,572
Está en el funeral de su hermano.
como estoy seguro que sabes.

817
00:55:15,042 --> 00:55:16,372
Bien. ¿Eso es hoy?

818
00:55:18,650 --> 00:55:22,630
¿No estás ahí tú mismo? el siguiente
El funeral al que asista será el mío.

819
00:55:22,659 --> 00:55:26,809
y no estoy planeando que eso suceda
durante algún tiempo por venir. Te apuesto.

820
00:55:28,100 --> 00:55:29,780
Entonces, ¿qué pasó aquí?

821
00:55:30,464 --> 00:55:32,944
Había un edificio,
y se quemó.

822
00:55:33,794 --> 00:55:35,754
¿Cuándo fue esto?
La otra noche.

823
00:55:36,457 --> 00:55:40,957
¿Tiene algún documento que diga que está
¿Se le permite estar en mi tierra?

824
00:55:41,960 --> 00:55:43,740
¿La consideras tu tierra?

825
00:55:44,230 --> 00:55:47,123
He vivido aquí la mayor parte
mi vida - sí, mi tierra.

826
00:55:47,152 --> 00:55:50,952
Y eres miembro de la tontina.
Creo que el 20% a partir de ahora.

827
00:55:52,249 --> 00:55:56,489
Sabes que alguien está matando al
beneficiarios del testamento, ¿verdad?

828
00:55:57,575 --> 00:55:58,435
Déjalos tn].

829
00:56:00,546 --> 00:56:04,316
Me parece bien. ¿Puedo acompañarte?
¿Volver a su vehículo, detective?

830
00:56:05,736 --> 00:56:06,606
(MÚSICA TENSA)

831
00:56:13,094 --> 00:56:17,064
Oh, solo estaba comprobando para ver
No había ni una ronda en el caño.

832
00:56:17,992 --> 00:56:21,099
Odiaría disparar accidentalmente
Usted detrás, detective.

833
00:56:21,128 --> 00:56:25,744
No tanto como odiaría que me dispararan.
¿Qué fue ese edificio que se quemó?

834
00:56:25,774 --> 00:56:29,114
Oh, he estado allí durante años y
años - hijo de un cuarto de trabajo.

835
00:56:30,047 --> 00:56:31,197
¿Qué tipo de trabajo?

836
00:56:32,095 --> 00:56:33,475
Es una granja, trabajo agrícola.

837
00:56:34,861 --> 00:56:40,510
Mira, nunca he sido lo que podrías llamar un gran admirador.
de la policía, así que no estoy haciendo el trabajo por usted.

838
00:56:40,541 --> 00:56:42,741
¿Qué pasa si evita que mueran más personas?

839
00:56:43,306 --> 00:56:48,976
Dada la calidad del difunto, ¿estás seguro?
¿Quien sea no le está haciendo un favor al planeta?

840
00:56:49,146 --> 00:56:52,035
simplemente no te quiero
será la siguiente, señora McTavish.

841
00:56:52,063 --> 00:56:55,273
lo tomo de eso
No crees que soy el asesino.

842
00:56:56,203 --> 00:56:57,703
TODO:

843
00:56:59,053 --> 00:57:00,143


844
00:57:02,155 --> 00:57:03,365


845
00:57:05,371 --> 00:57:06,071
<i>

846
00:57:08,004 --> 00:57:09,274
<i>

847
00:57:10,621 --> 00:57:11,901


848
00:57:16,218 --> 00:57:17,788
(REPRODUCCIÓN FINAL DE ACORDES DE ÓRGANO)

849
00:57:20,067 --> 00:57:24,107
Me gustaría invitar a Lester.
hermano Trevor para decir algunas palabras.

850
00:57:27,507 --> 00:57:28,797
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

851
00:57:29,534 --> 00:57:30,994
(SIGLOS) Lo siento, hermano.

852
00:57:33,523 --> 00:57:39,170
Estabas equivocado. (SOLOR) Cuando éramos niños,
Lester me dijo que viviría para siempre,

853
00:57:39,201 --> 00:57:45,441
que pensó que si lo creía lo suficiente, podría
hazlo realidad. Y así fue como vivió su...

854
00:57:45,564 --> 00:57:47,024
(MÚSICA DE GUITARRA DRAMÁTICA)

855
00:57:52,456 --> 00:57:53,856
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)

856
00:57:55,078 --> 00:57:55,238
<i>Q</i>

857
00:57:56,220 --> 00:57:58,640
(Olfatea)
Qué bueno que hayas venido, papá (!)

858
00:58:01,400 --> 00:58:02,430
He estado ocupado.

859
00:58:03,454 --> 00:58:04,724
Jethro... él también murió.

860
00:58:05,588 --> 00:58:07,668
¿Estabas demasiado ocupado para su funeral?

861
00:58:08,056 --> 00:58:10,176
¿Me extrañaste ('2)
Tu propio hijo,

862
00:58:10,697 --> 00:58:13,177
y ni siquiera apareciste.
Deja de quejarte.

863
00:58:18,700 --> 00:58:20,430
Lo llamé.
¡Viejo bastardo!

864
00:58:20,979 --> 00:58:22,866
(RISAS) (gruñidos,
gruñidos) (¡ruido sordo!)

865
00:58:22,893 --> 00:58:24,985
¡Por favor! (gruñidos) Esto
es una casa de Dios!

866
00:58:25,012 --> 00:58:25,822
(AMBOS gruñidos)

867
00:58:27,332 --> 00:58:27,912
(gruñidos)

868
00:58:32,345 --> 00:58:34,758
hay una cosa
No lo entiendo.

869
00:58:34,785 --> 00:58:35,645
¿Solo uno?

870
00:58:36,884 --> 00:58:41,807
¿Por qué Karl enviaría cartas desde más allá del
¿Tumba para todos excepto para su hijo Trevor?

871
00:58:41,837 --> 00:58:43,907
¿Quién dijo que no recibió una carta?

872
00:58:44,358 --> 00:58:44,868
Él lo hizo.

873
00:58:46,454 --> 00:58:49,274
Tal vez su padre no
Necesito enviarle uno.

874
00:58:50,098 --> 00:58:53,898
Quizás no lo hizo. O tal vez yo estaba
Me equivoqué cuando vi al abogado.

875
00:58:54,541 --> 00:58:58,071
entregarle a Trevor una carta en el
casa allí después de la lectura.

876
00:58:59,288 --> 00:59:00,568
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

877
00:59:03,784 --> 00:59:06,244
¿Por qué me diría
¿No consiguió uno?

878
00:59:06,588 --> 00:59:08,635
Lástima que no esté aquí para responder eso.

879
00:59:08,663 --> 00:59:09,773
(La música continúa)

880
00:59:10,747 --> 00:59:11,267
(cisnes)

881
00:59:12,793 --> 00:59:13,603
(LA PUERTA SE CIERRA)

882
00:59:15,518 --> 00:59:18,535
¿Buen funeral? Más
¿Cuerpos para agregar a la cuenta?

883
00:59:18,563 --> 00:59:21,213
No, pero tenemos
Magnus Nyman bajo custodia.

884
00:59:21,799 --> 00:59:22,429
¿Para qué?

885
00:59:24,477 --> 00:59:26,000
¡Sí, vete a la mierda, viejo bastardo!

886
00:59:26,000 --> 00:59:26,690
¡Oye! ¡Pinchazo!

887
00:59:30,500 --> 00:59:32,520
Eso no va a suceder, señor Nyman.

888
00:59:32,577 --> 00:59:34,839
¿Está lo suficientemente sobrio?
para que hable con el?

889
00:59:34,866 --> 00:59:37,866
Probablemente deberías tomar
Primero eche un vistazo a su ute.

890
00:59:41,583 --> 00:59:42,453
(La tapa suena)

891
00:59:45,100 --> 00:59:48,500
Creo que el lema de la familia Nyman
es: si se mueve, mátalo.

892
00:59:50,065 --> 00:59:53,086
Magnus dice que la última vez que
vi a alguien fue el funeral de Karl,

893
00:59:53,114 --> 00:59:55,927
Afirma que se volvió loco después de eso
y ha estado allí desde entonces.

894
00:59:55,955 --> 01:00:01,245
¿Alguien puede dar fe de esto? 'Bastardos borrachos en
los pubs ocasionales' fueron sus palabras exactas.

895
01:00:02,752 --> 01:00:04,032
(La puerta cruje, se cierra)

896
01:00:10,167 --> 01:00:13,337
¿Se encuentra bien, señor Nyman?
Estoy descansando mis ojos.

897
01:00:14,731 --> 01:00:19,521
Bien por usted. Soy el detective Shepherd. hacer
¿Te importa si te hago algunas preguntas?

898
01:00:19,801 --> 01:00:21,711
No puedo garantizar las respuestas.

899
01:00:22,061 --> 01:00:26,001
Me parece bien. dices que fuiste
Bush después del funeral de tu hermano.

900
01:00:27,051 --> 01:00:28,081
Sentí la necesidad.

901
01:00:29,102 --> 01:00:31,145
Estuviste allí hace mucho tiempo.

902
01:00:31,173 --> 01:00:33,593
Si sabes cómo,
la tierra proporcionará.

903
01:00:33,866 --> 01:00:37,706
Estoy seguro de que. eras un poco de
Un hippie en el pasado, creo.

904
01:00:38,062 --> 01:00:39,972
Me confundes con mi hermano.

905
01:00:40,727 --> 01:00:44,049
¿Yo? Error común. el era el
uno que estaba metido en todas esas cosas -

906
01:00:44,077 --> 01:00:46,542
Sólo mantuve la cabeza gacha
y seguí con las cosas.

907
01:00:46,570 --> 01:00:49,750
Agricultura. Él era el idealista
y yo era el realista.

908
01:00:51,974 --> 01:00:54,632
Nunca escuché a Karl.
descrito como un idealista.

909
01:00:54,660 --> 01:01:00,240
Lo que pasa con los ideales, detective, es que cuanto más
Cuanto más los sostienes, más se retuercen.

910
01:01:01,620 --> 01:01:04,779
En la lectura del testamento, hubo algunos
cartas de Karl. ¿Conseguiste uno?

911
01:01:04,807 --> 01:01:07,747
Le gustaba infligir
su visión del mundo sobre los demás.

912
01:01:08,344 --> 01:01:12,926
Aparentemente, el abogado tiene algunas cosas para
Tengo que firmar, así que probablemente esté en su escritorio.

913
01:01:12,956 --> 01:01:15,481
¿Estás familiarizado con
¿La naturaleza de una tontina?

914
01:01:15,509 --> 01:01:19,729
Sí. Y ahora estás pensando que soy
el que derrota a todos los demás.

915
01:01:21,186 --> 01:01:22,806
¿Es eso lo que está pasando?

916
01:01:23,384 --> 01:01:25,914
Soy un detective borracho.
No soy estúpido.

917
01:01:27,706 --> 01:01:33,135
Karl mató para conseguir la granja, así que quien la quiera
después de él debería hacer lo mismo; tiene sentido para mí.

918
01:01:33,166 --> 01:01:35,186
Lo siento, ¿mató para quedarse con la granja?

919
01:01:35,938 --> 01:01:41,888
Llevó a mi esposa a la muerte y siguió alimentándola
drogas para arruinarle la cabeza, la llevaron al límite.

920
01:01:45,195 --> 01:01:48,551
Puede que no haya sido un asesinato,
pero era casi lo mismo.

921
01:01:48,580 --> 01:01:50,250
Por eso te marchaste.

922
01:01:51,037 --> 01:01:53,157
¿Oíste que lo ganó en un juego de cartas?

923
01:01:53,983 --> 01:01:56,053
Hice.
Era un bastardo tramposo.

924
01:01:59,443 --> 01:02:02,507
¿Hemos terminado aquí, detective?
Tengo una juerga a la que volver.

925
01:02:02,535 --> 01:02:05,742
Está bien, pero creo que seguiremos
Mantenga su ute por ahora.

926
01:02:05,770 --> 01:02:08,149
Lo que quieras -
el pub está a poca distancia.

927
01:02:08,177 --> 01:02:10,547
Y una vez que estés
¿Terminaste tu juerga?

928
01:02:11,067 --> 01:02:15,147
Hay algunas personas que quiero atrapar.
seguir adelante, por los viejos tiempos.

929
01:02:18,907 --> 01:02:19,777
(CLIC DE LA PUERTA)

930
01:02:21,313 --> 01:02:27,313
Según lo solicitado, los registros telefónicos de todos en el
tontine desde la lectura del testamento. Date un capricho.

931
01:02:27,389 --> 01:02:27,669
Frente a.

932
01:02:30,077 --> 01:02:32,107


933
01:02:36,750 --> 01:02:38,990
<i>
para dejarme entrar... <i>

934
01:02:40,840 --> 01:02:41,870
Sólo yo.
Jared.

935
01:02:42,887 --> 01:02:46,367
Sí, tengo esta pequeña galleta.
Central Otago Pinot Noir.

936
01:02:46,426 --> 01:02:50,386
Bodega boutique, se están volviendo locas.
cosas con barricas de roble y kawa-kawa.

937
01:02:50,415 --> 01:02:54,715
Estaría loco si dijera que no. Bueno lo haré
Los honores, entonces, ¿eh? Haz eso.

938
01:02:55,893 --> 01:02:56,883
(LOS VASOS TINTINAN)

939
01:03:01,178 --> 01:03:03,488
Estas haciendo uno de
¿Esas cosas de sudoku?

940
01:03:03,650 --> 01:03:07,750
En cierto modo, supongo que lo soy.
Parte de una investigación, ¿eh?

941
01:03:08,119 --> 01:03:08,459
Sí.

942
01:03:10,197 --> 01:03:15,837
Sí, eso tiene sentido. Siempre pensé que
Era un tipo de persona que hacía crucigramas crípticos. (RISAS)

943
01:03:17,864 --> 01:03:18,204
Oh.

944
01:03:24,087 --> 01:03:24,427
Mmm.

945
01:03:27,376 --> 01:03:32,006
¿Conoces la granja Nyman? alguien hizo
¿El loco Karl? No, se suicidó.

946
01:03:33,460 --> 01:03:39,199
Pero parecía un suicidio, cuando en realidad
¿Era el hijo con el que se peleó, el intenso?

947
01:03:39,230 --> 01:03:44,740
Sí, ¿cómo se llama? Lester. siempre pensé
Lester estaba en el lado dudoso de Dodgeville.

948
01:03:45,072 --> 01:03:47,902
No, fue un suicidio real.
y Lester está muerto.

949
01:03:48,917 --> 01:03:52,317
Oh. Bien, ¿has hablado con
¿Su primo perdedor Jethro?

950
01:03:53,564 --> 01:03:55,769
Definitivamente encajaría
en tu perfil de asesinato.

951
01:03:55,797 --> 01:03:57,067
Jetro también está muerto.

952
01:03:59,373 --> 01:04:02,603
Hombre. Puedo ver por qué estás
quemando las medianoches. Mmm.

953
01:04:03,921 --> 01:04:06,058
pareces saber
mucho sobre los Nyman.

954
01:04:06,086 --> 01:04:06,366
¿A mí?

955
01:04:08,177 --> 01:04:14,177
No. O tal vez hubo un tiempo en el que yo era joven, algún
gente que conocía, no yo; sólo algunas personas que conozco -

956
01:04:16,196 --> 01:04:21,561
Iban allí y recogían setas mágicas.
¿Aquella loca del arma sigue ahí arriba?

957
01:04:21,592 --> 01:04:23,902
¿Señora McTavish?
Uh, sí, Jared, lo es.

958
01:04:25,179 --> 01:04:26,669
No es que la haya conocido nunca.

959
01:04:27,230 --> 01:04:28,160
Mmm. (RISAS)

960
01:04:30,795 --> 01:04:33,275
(Suspira) Jared,
¿Puedo hacerte una pregunta?

961
01:04:34,079 --> 01:04:35,469
Sí, dispara, Mike.

962
01:04:36,438 --> 01:04:39,318
¿Dónde diablos tienes?
estado durante el último año?

963
01:04:40,287 --> 01:04:42,687
eso es un poco de
una larga estiba, esa.

964
01:04:44,243 --> 01:04:44,763
(TIPOS)

965
01:04:49,249 --> 01:04:55,059
No te molestes. El toro actuó solo. Muerte por
desventura: es la única explicación que encaja.

966
01:04:56,146 --> 01:05:01,626
¿Conseguiste lo que te pedí? Sí. Oye,
¿Habías tomado algunos anoche cuando llamaste?

967
01:05:02,155 --> 01:05:05,565
Sólo un par de un buen Pinot
cortesía de Jared Morehu.

968
01:05:06,402 --> 01:05:08,680
¿Jared? Oh sí.
¿Qué ha estado haciendo?

969
01:05:08,707 --> 01:05:09,807
Caminar... mucho.

970
01:05:10,805 --> 01:05:13,121
Sí. tu recuerdas
Estaba en coma, ¿verdad?

971
01:05:13,148 --> 01:05:17,145
Sí. Y luego salí y fui
vivir con mi whanau para recuperarme?

972
01:05:17,174 --> 01:05:19,184
La última vez que te vi.
Sí. Bueno,

973
01:05:19,805 --> 01:05:23,386
Me estaban metiendo la cabeza, así que
Decidí caminar por el sendero Te Araroa.

974
01:05:23,415 --> 01:05:27,815
El que recorre toda la longitud de
el pais? Sí, sí... ese.

975
01:05:28,017 --> 01:05:33,697
DE ACUERDO. Eso es caminar mucho. ¿Entonces esto significa
¿Que estamos investigando otro homicidio ahora?

976
01:05:34,451 --> 01:05:37,240
No, significa que estamos
investigando otro motivo.

977
01:05:37,268 --> 01:05:40,242
Bueno, pensé que teníamos muchos motivos.
Nunca se pueden tener demasiados motivos.

978
01:05:40,270 --> 01:05:42,560
DE ACUERDO. Entonces si es como
Entonces es un Pinot, ¿no?

979
01:05:43,308 --> 01:05:45,968
¿Y? Sí, conduje hasta
Riverstone anoche,

980
01:05:47,121 --> 01:05:50,011
y si, encontré lo correcto
restaurante, y si,

981
01:05:50,872 --> 01:05:53,464
había un miembro del personal allí
¿Quién identificó ambas fotos?

982
01:05:53,492 --> 01:05:55,112
¿Ambas fotos?
Ambas fotos.

983
01:05:55,972 --> 01:06:01,152
Aunque lo recuerdan principalmente a él, porque
era, en sus palabras, "un imbécil colosal".

984
01:06:02,090 --> 01:06:04,630
Brillante.
Creo que es hora de dar un pequeño paseo en coche.

985
01:06:10,067 --> 01:06:11,167
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)

986
01:06:15,200 --> 01:06:17,000
Lo siento, fue un poco tarde.
cuando llamé anoche.

987
01:06:17,027 --> 01:06:19,047
¿Estabas un poco tonto?
¿Squiffy?

988
01:06:19,401 --> 01:06:22,334
Tres hojas al viento.
Parecías muy alegre.

989
01:06:22,362 --> 01:06:24,858
Cuando las cosas encajan,
Me pone de buen humor, eso es todo.

990
01:06:24,886 --> 01:06:30,006
Sí, algunos vinos también me hacen eso. pero yo
Estos días tengo que dormir con un ojo abierto.

991
01:06:30,036 --> 01:06:32,226
No es de extrañar. Haz la llamada.
Mmmm.

992
01:06:35,322 --> 01:06:38,482
Detective. Buenos días, Trevor.
¿Ha pasado algo?

993
01:06:38,735 --> 01:06:40,235
Tal vez. Necesito tu ayuda.

994
01:06:40,875 --> 01:06:43,165
¿Cómo?
¿Te importa si caminamos y hablamos?

995
01:06:43,347 --> 01:06:46,287
Siempre pienso mejor cuando
Camino y hablo. Sí.

996
01:06:46,674 --> 01:06:50,845
Mira, la cuestión, Trevor, es que a veces soy un poco lento.
Quiero decir, la respuesta puede estar frente a mí,

997
01:06:50,875 --> 01:06:53,811
y simplemente no puedo verlo. Por eso es que
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de esto.

998
01:06:53,839 --> 01:06:57,898
DE ACUERDO. Fue sólo cuando me di cuenta de que
la respuesta estaba en la pregunta que,

999
01:06:57,927 --> 01:07:03,020
bueno, las cosas empezaron a tener sentido. eso es
cuando comencé a hacer esto. (Se aclara la garganta)

1000
01:07:03,050 --> 01:07:08,190
Uh, los números del uno al 10 alrededor del borde...
Esos sois vosotros, los miembros de la tontina.

1001
01:07:08,364 --> 01:07:12,594
Y los números en los cuadrados son
¿Quién podría haber matado a quién?

1002
01:07:12,738 --> 01:07:14,468
¿Te gusta una especie de sudoku?

1003
01:07:15,189 --> 01:07:19,277
Al parecer, aunque no es lo mío. De todos modos, yo
Comenzó con el primer asesinato: Manu Collins.

1004
01:07:19,307 --> 01:07:21,402
Oh, eso no fue un asesinato.
Te lo dije... corrió hacia ese toro.

1005
01:07:21,429 --> 01:07:27,239
Sí. Oh, no te preocupes, ahora lo sé. eso es
por qué dibujé una cabeza de toro en la plaza. ¿Ver?

1006
01:07:27,513 --> 01:07:33,403
Es mi primer emoji. Pero sigo pensando que el toro
importante; Simplemente no he descubierto cómo todavía.

1007
01:07:33,442 --> 01:07:35,606
Bien, ¿qué pasa con la línea roja? ¿I?

1008
01:07:35,633 --> 01:07:41,433
Esos son los que aún quedan, en nada más que
orden numérico. Por ejemplo, tú podrías ser el próximo.

1009
01:07:42,809 --> 01:07:49,159
Bueno, no estoy diciendo que lo serás, sólo por argumento.
Por el amor, digamos que lo eres. Entonces, ¿Lester podría matarte?

1010
01:07:50,733 --> 01:07:54,483
Bueno, no, ya está muerto.
Ah. Al igual que Jethro, Manu y Dion.

1011
01:07:55,853 --> 01:07:57,943
Mientras que Oscar aquí podría matarte.

1012
01:07:59,787 --> 01:08:01,867
¿Crees que podría ser Oscar?

1013
01:08:01,957 --> 01:08:06,079
Bueno, no estoy diciendo que lo haría - sólo
que podría, según mi gráfico.

1014
01:08:06,109 --> 01:08:08,639
DE ACUERDO. Sí, lo entiendo.
Esto es bastante inteligente.

1015
01:08:09,268 --> 01:08:09,788
Gracias.

1016
01:08:11,368 --> 01:08:15,460
Pero resulta que mi cosita del sudoku
Esto no fue tan fácil como pensaba, ya sabes,

1017
01:08:15,490 --> 01:08:20,051
porque con todos siendo envenenados, el
hora de la muerte y el asesinato real -

1018
01:08:20,081 --> 01:08:23,132
cuando se administró el veneno -
Son dos eventos diferentes.

1019
01:08:23,160 --> 01:08:27,988
Pero Jetro se ahogó. Bueno, sí, lo hizo, lo cual
Fue un golpe de suerte para los delincuentes.

1020
01:08:28,018 --> 01:08:33,898
su situación borró literalmente la evidencia. pero
Definitivamente fue envenenado, al igual que Lester.

1021
01:08:34,074 --> 01:08:37,359
Jesús. ¿Entonces fue Dion?
Quiero decir, encontraste su laboratorio, ¿verdad?

1022
01:08:37,388 --> 01:08:39,238
Ciertamente encontramos su laboratorio.

1023
01:08:40,461 --> 01:08:45,138
De hecho, encontramos todo lo que pudimos.
Necesitamos culpar a Dion Waters de los asesinatos.

1024
01:08:45,168 --> 01:08:46,625
en el laboratorio emergente.
¿Pero sabes lo que no encontramos?

1025
01:08:48,000 --> 01:08:49,630
No.
Sí, huellas dactilares...

1026
01:08:51,800 --> 01:08:56,630
en el equipo. Fueron limpiados
cada vaso, cada pieza de cristalería.

1027
01:08:56,618 --> 01:08:59,524
Sus huellas dactilares estaban por todas partes
más, pero no en el equipo de laboratorio.

1028
01:08:59,552 --> 01:09:03,679
Sí, bueno, si estuviera haciendo venenos,
habría estado usando guantes.

1029
01:09:03,709 --> 01:09:06,089
Ese sería el
explicación lógica.

1030
01:09:09,826 --> 01:09:11,626
Dion se estaba quedando aquí, ¿verdad?

1031
01:09:12,799 --> 01:09:15,375
Hasta que le pregunté a la señora Mathers
Encontrarlo en otro lugar, sí.

1032
01:09:15,403 --> 01:09:18,196
¿Y estuvo aquí todo el tiempo hasta entonces?
Él iba y venía.

1033
01:09:18,224 --> 01:09:20,362
¿Sabes dónde él?
fue cuando él ya no estaba?

1034
01:09:20,389 --> 01:09:24,141
No. Él estaba en la ciudad, bajo
vigilancia por parte de la brigada antidrogas.

1035
01:09:24,170 --> 01:09:28,350
Según sus registros, él era
allí el día que Jetro fue envenenado.

1036
01:09:29,046 --> 01:09:31,176
¿Sabes cuándo fue eso?
Sí.

1037
01:09:31,420 --> 01:09:34,709
Pensé que habías dicho que era difícil entender eso.
cosas, ya sabes, cuando alguien fue envenenado.

1038
01:09:34,738 --> 01:09:40,358
Trevor, aunque parece que todos los caminos
conducen a Dion, no lo hacen. ¿Cuándo sucedió esto?

1039
01:09:42,414 --> 01:09:44,084
Hace unas tres noches.

1040
01:09:45,797 --> 01:09:48,567
¿Y cuál era este lugar?
Sólo un cobertizo de almacenamiento.

1041
01:09:50,755 --> 01:09:54,165
Entonces, ¿qué causó el incendio?
Un fallo eléctrico, diría yo.

1042
01:09:55,041 --> 01:09:57,841
¿Llamaste a los bomberos?
Cuando lo descubrí,

1043
01:09:57,869 --> 01:10:00,933
el tiempo que les hubiera tomado
llegar hasta aquí no tenía sentido.

1044
01:10:00,962 --> 01:10:02,402
Un hecho de la vida agrícola.

1045
01:10:03,030 --> 01:10:07,461
Mire, detective, si todos estos caminos y su
pequeño gráfico allí: si no conducen a Dion,

1046
01:10:07,491 --> 01:10:09,041
Entonces ¿a quién conducen?

1047
01:10:10,007 --> 01:10:12,097
Bueno, principalmente, conducen a Magnus.

1048
01:10:13,212 --> 01:10:14,882
Sí, sí, puedo verlo.

1049
01:10:15,560 --> 01:10:20,240
Pero creo que si Magnus Nyman estuviera matando
gente, sería un poco más brutal.

1050
01:10:21,275 --> 01:10:22,935
Entonces eres el siguiente en mi lista.

1051
01:10:25,476 --> 01:10:27,760
Vaya. no lo sé
qué decir a eso.

1052
01:10:27,787 --> 01:10:29,614
¿Qué tal "yo no lo hice"?
Bueno, sí, por supuesto.

1053
01:10:29,641 --> 01:10:33,641
O "lo hice". De cualquier manera, Trevor, yo
No creas en el fondo que eres un asesino.

1054
01:10:33,670 --> 01:10:38,459
No creo que tengas la fuerza necesaria para
quitar otra vida humana... bueno, no cara a cara.

1055
01:10:38,490 --> 01:10:42,880
Fue entonces cuando me di cuenta de que esto era,
Bueno, no es exactamente una pérdida de tiempo.

1056
01:10:43,907 --> 01:10:46,377
pero estaba liderando
por el camino equivocado.

1057
01:10:50,567 --> 01:10:53,825
Si no estás aquí para arrestarme,
¿Por qué está aquí, detective?

1058
01:10:53,853 --> 01:10:59,523
Quiero que bajes a la estación, contestes una
Un par de preguntas, deja constancia de tu historia.

1059
01:10:59,735 --> 01:11:02,965
No tienes que hacer eso.
No tienes que ir con él.

1060
01:11:02,994 --> 01:11:08,094
Todo lo que quiero es una declaración que conste en acta. tu puedes
sentarse. De hecho, debería hacerlo, como su abogado.

1061
01:11:08,124 --> 01:11:11,022
No soy su abogado. Bueno, eso es
no es del todo cierto, ¿verdad?

1062
01:11:11,050 --> 01:11:13,630
trevor no tiene
para decirte una palabra.

1063
01:11:13,758 --> 01:11:16,458
Pero creo que quiere
a. ¿No es así, Trevor?

1064
01:11:16,843 --> 01:11:18,403
¿Una declaración, eso es todo?

1065
01:11:18,999 --> 01:11:22,189
Sólo para que conste.
Recomiendo encarecidamente no hacerlo.

1066
01:11:23,722 --> 01:11:24,992
Sólo para que conste.

1067
01:11:25,783 --> 01:11:26,833
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1068
01:11:29,204 --> 01:11:29,268
<i>Q</i>

1069
01:11:29,293 --> 01:11:32,183
¿Viste a Jetro?
mucho después de la lectura del testamento?

1070
01:11:33,119 --> 01:11:33,859
De nada.

1071
01:11:34,744 --> 01:11:36,633
¿No tenía planes?
vender la finca?

1072
01:11:36,660 --> 01:11:40,830
Lester y él inventaron eso - yo
Sólo hablé con Lester sobre eso.

1073
01:11:41,385 --> 01:11:43,355
¿Entonces estabas en contra de estos planes?

1074
01:11:43,669 --> 01:11:46,029
Sí.
Debe haber sido un gran shock.

1075
01:11:46,520 --> 01:11:49,008
llegas a la cima de la colina
y ver a tu hermano muerto.

1076
01:11:49,036 --> 01:11:52,556
Sí, lo fue. Pero estabas consciente
¿Tenía una enfermedad cardíaca?

1077
01:11:52,892 --> 01:11:57,506
Por supuesto, todo el mundo lo era. Todos dijeron
que se lo tomara con calma, pero nunca lo hizo.

1078
01:11:57,536 --> 01:12:02,626
Hubo una reunión antes del paseo en el
aparcamiento cafetería. Ambos estaban allí, ¿verdad?

1079
01:12:04,964 --> 01:12:05,814
Era.
Sí.

1080
01:12:07,085 --> 01:12:09,445
Y eso fue para ordenar
¿El problema de Dion?

1081
01:12:10,209 --> 01:12:12,059
Sí.
¿Quién convocó la reunión?

1082
01:12:13,885 --> 01:12:15,615
Bueno, creo que fue Lester.

1083
01:12:17,917 --> 01:12:20,507
¿Él te llamó?
Supongo... no lo recuerdo.

1084
01:12:22,156 --> 01:12:26,976
La noche anterior, los registros telefónicos te muestran
llamó Lester, y no al revés.

1085
01:12:28,600 --> 01:12:32,206
Tammie Nyman también te confirmó
llamado para concertar la reunión.

1086
01:12:32,235 --> 01:12:33,145
Vale, fui yo.

1087
01:12:35,173 --> 01:12:40,253
Llamé a Lester, apareció Dion y
Dijo que deberíamos tener una reunión al respecto lo antes posible.

1088
01:12:41,601 --> 01:12:41,941
Mmm.

1089
01:12:43,500 --> 01:12:45,010
Parece bastante justo. Entonces...

1090
01:12:46,324 --> 01:12:47,834
¿Quién te llamó Madison?

1091
01:12:51,589 --> 01:12:56,489
Nuevamente, los registros telefónicos no muestran comunicación.
entre tú y Trevor o Lester,

1092
01:12:57,139 --> 01:12:59,729
pero llamaste a Dion
en su teléfono móvil.

1093
01:13:01,251 --> 01:13:03,451
¿Accediste a mis registros telefónicos?
Sí.

1094
01:13:05,021 --> 01:13:09,421
No necesitabas llamar a Trevor, porque
Estabas con Trevor esa noche.

1095
01:13:10,729 --> 01:13:13,489
Sí, lo estaba.
¿Entonces ustedes dos están en una relación?

1096
01:13:16,498 --> 01:13:19,641
Sí, <i>nosotros</i> lo somos. ¿Y cuánto dura eso?
estado pasando? Hace relativamente poco tiempo.

1097
01:13:19,669 --> 01:13:24,204
¿Desde después de la lectura del testamento? Sí. ¿Entonces? que
¿Qué diablos tiene esto que ver con algo?

1098
01:13:24,234 --> 01:13:28,878
Bueno, dado que tenemos testigos que identifican
usted como la mujer con la que Jethro Nyman estaba cenando

1099
01:13:28,908 --> 01:13:32,308
el día que empezó a sentirse mal,
Yo diría bastante.

1100
01:13:32,710 --> 01:13:34,164
¿Qué diablos pasa?
con mi familia campesina,

1101
01:13:34,190 --> 01:13:38,066
no pueden ver mucho cuando
les da una bofetada, ¿sabes?

1102
01:13:38,096 --> 01:13:40,626
Tráeme otra bebida
mientras estás en ello.

1103
01:13:40,742 --> 01:13:41,712
Necesito un corte.

1104
01:13:44,435 --> 01:13:45,485
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1105
01:13:46,541 --> 01:13:49,137
OK, eso es completamente
sugerencia absurda.

1106
01:13:49,164 --> 01:13:52,115
¿Pero te reuniste con él?
Sí, me reuní con Jethro Nyman.

1107
01:13:52,144 --> 01:13:55,643
Y sí, organicé la reunión, porque
Había muchos papeles que firmar.

1108
01:13:55,671 --> 01:13:59,431
Y estabas con Dion Waters
la noche antes de morir, ¿verdad?

1109
01:13:59,496 --> 01:14:01,586
Ciertamente lo llamaste ese día.

1110
01:14:01,705 --> 01:14:04,997
Soy el albacea del patrimonio - de
Por supuesto, llamo a las personas involucradas.

1111
01:14:05,025 --> 01:14:08,172
Tenemos un testigo que te vio.
saliendo de la granja esa noche.

1112
01:14:08,201 --> 01:14:10,209
No pierdas el tiempo. DE ACUERDO. Está bien, no lo hagas.
Hazlo.

1113
01:14:10,236 --> 01:14:12,146
Considérelo hecho.
Bien. Bien.

1114
01:14:15,487 --> 01:14:17,317
¿Entonces?
Entonces tenemos un testigo que,

1115
01:14:19,128 --> 01:14:22,718
Más tarde esa noche, vi a Trevor
Cargue el equipo de laboratorio en una ute.

1116
01:14:23,807 --> 01:14:29,127
Un testigo que afirma haberlo visto. Oh, creo
Encontrará que nuestro testigo es muy confiable.

1117
01:14:29,336 --> 01:14:30,776
Esto, para que quede claro,

1118
01:14:31,423 --> 01:14:36,973
es la noche en que el cobertizo se quemó y la noche
antes de que el laboratorio fuera descubierto en las excavaciones de Dion.

1119
01:14:38,994 --> 01:14:40,044
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1120
01:14:42,605 --> 01:14:48,400
Si Helen McTavish es su testigo, entonces ciertamente es
no es confiable: ella se beneficiará de la tontina.

1121
01:14:48,432 --> 01:14:50,529
Esta entrevista ha terminado.
Vamos, Trevor.

1122
01:14:50,556 --> 01:14:54,636
No, creo que Trevor tiene algunos
cosas que quiere sacarse de su pecho

1123
01:14:57,811 --> 01:14:59,531
Levántate y sal de aquí.

1124
01:15:02,571 --> 01:15:04,201
Trevor, no tienen nada.

1125
01:15:05,258 --> 01:15:06,068
No. (suspiros)

1126
01:15:07,286 --> 01:15:08,026
Se acabó.

1127
01:15:09,396 --> 01:15:12,467
No te atrevas. Está hecho, Madison.
¿No puedes ver eso?

1128
01:15:12,495 --> 01:15:17,478
SUSURROS: Por el amor de Dios, haz crecer tu columna vertebral. el esta intentando
para meterse en tu cabeza, ¿y lo dejas?

1129
01:15:17,509 --> 01:15:23,399
Bueno, ¿por qué no? Todos los demás están ahí: tú, él.
Sólo quiero hacer lo correcto por mí por una vez.

1130
01:15:25,261 --> 01:15:26,140
Sims detectives,

1131
01:15:26,166 --> 01:15:31,966
Por favor, acompañe a la Sra. Mathers fuera de la habitación y llévela.
su declaración si tiene algo más que añadir.

1132
01:15:34,957 --> 01:15:36,287
Ven conmigo, por favor.

1133
01:15:37,049 --> 01:15:40,009
SUSURROS: Pensé que
eran más fuertes que esto.

1134
01:15:41,141 --> 01:15:42,421
(MÚSICA DE GUITARRA DIAPOSITIVA)

1135
01:15:50,754 --> 01:15:52,898
¿Quieres consultar?
¿Un abogado antes de empezar?

1136
01:15:52,925 --> 01:15:54,255
No seas ridículo.

1137
01:15:55,033 --> 01:15:58,396
Trevor, si deseas consultar
Con un nuevo abogado, podemos esperar.

1138
01:15:58,424 --> 01:16:00,264
Sólo quiero terminar con esto de una vez.

1139
01:16:00,525 --> 01:16:03,920
Entiendes todo lo que
¿Es admisible como prueba?

1140
01:16:03,949 --> 01:16:04,819
Entiendo.

1141
01:16:06,513 --> 01:16:08,073
¿Qué decía tu carta?

1142
01:16:08,667 --> 01:16:12,997
Sé que tienes uno. ¿Qué hizo tu
¿Te dice mi padre, Trevor? (SUSPIRACIONES-HS)

1143
01:16:14,168 --> 01:16:15,538
Necesito que me lo digas.

1144
01:16:18,331 --> 01:16:20,121
Hay gusanos en la carne.

1145
01:16:24,863 --> 01:16:27,673
¿Dónde diablos hizo todo?
¿De dónde viene esta gente?

1146
01:16:27,701 --> 01:16:30,651
Tu padre tiene una muy
peculiar sentido del humor.

1147
01:16:30,978 --> 01:16:32,638
¿Esta es su idea de una broma?

1148
01:16:33,791 --> 01:16:36,221
Leí esto. Entonces lo entenderás. <i>Yo.</i>

1149
01:16:38,356 --> 01:16:40,016
¿Lo has leído?
Tengo.

1150
01:16:41,241 --> 01:16:42,501
Los he leído todos.

1151
01:16:43,720 --> 01:16:46,260
Entre tú y yo,
te han engañado.

1152
01:16:47,536 --> 01:16:49,206
Leer. Y luego hablaremos.

1153
01:16:49,893 --> 01:16:50,943
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1154
01:16:59,343 --> 01:17:04,093
ECOS: ¿Qué tan enojado estás, hijo? En el fondo,
donde importa, ¿qué tan enojado estás?

1155
01:17:07,117 --> 01:17:12,747
(SUSPIRACIONES) Cosas sobre el sueño siendo jodido y
esperando hasta que muriera, y todo esto era mío.

1156
01:17:14,923 --> 01:17:20,353
O al menos ese era el plan, pero ahora eso era
Se acabó, porque hay gusanos en la carne.

1157
01:17:22,807 --> 01:17:29,017
ECOS: Hay gusanos en la carne y moscas.
zumbido. Míralos, fruto de los lomos familiares.

1158
01:17:29,181 --> 01:17:34,001
Estúpido, vanidoso, arrogante, indigno. si ellos
fueron borrados de la faz del planeta,

1159
01:17:34,138 --> 01:17:37,248
sería como hojear
espuma de estanque del acervo genético.

1160
01:17:38,266 --> 01:17:43,346
ECOS: Esperaste que la muerte me matara; ahora
Haz de la muerte tu amiga y trabaja por ella.

1161
01:17:45,072 --> 01:17:47,162
Trabaja por lo que es tuyo por derecho.

1162
01:17:49,678 --> 01:17:55,058
Mi padre tenía una visión sombría de casi todo,
así que no estaba exactamente fuera de lugar.

1163
01:17:55,918 --> 01:17:57,778
¿Cuándo se involucró Madison?

1164
01:17:58,435 --> 01:18:00,395
Unos días después. Ella se acercó.

1165
01:18:01,960 --> 01:18:05,960
Sabes que las otras letras
fueron variaciones sobre un tema, ¿verdad?

1166
01:18:06,180 --> 01:18:10,740
¿Lo siento? Bueno, no todos, pero la mayoría.
de ellos se redujeron a lo mismo:

1167
01:18:10,852 --> 01:18:14,424
si quieres el rodaje completo
partido, ya sabes lo que tienes que hacer.

1168
01:18:14,453 --> 01:18:16,599
Bueno, ¿deberíamos ir a
¿La policía sobre esto?

1169
01:18:16,626 --> 01:18:21,306
(RISAS) ¿Y decir qué? Quiero decir, es
No es como si alguien hubiera muerto todavía, ¿verdad?

1170
01:18:22,900 --> 01:18:24,250
(MÚSICA CONTEMPLATIVA)

1171
01:18:26,000 --> 01:18:29,182
Pero fue después de que el niño muriera.
que la idea empezó a afianzarse.

1172
01:18:29,210 --> 01:18:32,460
Manu Collins. ella pensó
De alguna manera lo había diseñado.

1173
01:18:32,840 --> 01:18:36,350
¿Y tú? ¿Matar a alguien con un toro?
No seas idiota.

1174
01:18:40,045 --> 01:18:44,605
Pero eso no le importaba a Madison. A
ella, simplemente demostró que se podía hacer.

1175
01:18:45,286 --> 01:18:46,846
Y luego fueron nueve.

1176
01:18:47,416 --> 01:18:49,316
Esto no tuvo nada que ver conmigo.

1177
01:18:49,981 --> 01:18:53,221
¿Importa? nadie
exactamente de luto por su muerte.

1178
01:18:54,423 --> 01:18:57,553
Bueno, su hermana probablemente lo sea.
En lo más mínimo.

1179
01:18:59,591 --> 01:19:03,761
¿Sabes quién realmente lo siento?
¿Por qué en toda esta situación? Tú.

1180
01:19:05,244 --> 01:19:09,954
Este lugar debería ser tuyo por derecho.
Tu hermano se fue, así que que se joda.

1181
01:19:10,486 --> 01:19:12,976
Te mantuviste fiel
deberías ser recompensado.

1182
01:19:15,204 --> 01:19:16,704
¿No estás de acuerdo conmigo?

1183
01:19:21,892 --> 01:19:22,472
Exactamente.

1184
01:19:23,939 --> 01:19:25,559
¿Tienes algo de beber?

1185
01:19:28,814 --> 01:19:30,374
Una cosa llevó a la otra.

1186
01:19:31,384 --> 01:19:34,034
¿Cómo decidiste
¿Jethro como tu primero?

1187
01:19:34,417 --> 01:19:37,957
Él era el más ruidoso, el más
molesto, el más peligroso.

1188
01:19:39,602 --> 01:19:44,632
¡Esto va a pasar, Trev! Ok, de una manera
u otro, pondré a los demás a su lado,

1189
01:19:44,707 --> 01:19:49,257
así que saca tu cabeza de la arena y ve
¡a bordo! ¿Qué estás esperando?

1190
01:19:50,679 --> 01:19:52,469
Entonces decidiste envenenarlo.

1191
01:19:53,891 --> 01:19:55,501
Ella hizo que pareciera tan fácil.

1192
01:19:56,002 --> 01:19:59,932
La muerte de Jethro está esperando que suceda.
Si un día cayera muerto,

1193
01:20:00,029 --> 01:20:04,729
nadie sospecharía nada más que
bebió hasta morir prematuramente.

1194
01:20:06,856 --> 01:20:12,436
Y sé que hay cosas en tu laboratorio que
No será rastreado y sé que sabes qué hacer.

1195
01:20:14,142 --> 01:20:14,842
(BESOS)

1196
01:20:17,359 --> 01:20:22,789
Y si realmente le está pasando las cosas
Ese es el problema, puedes dejarmelo a mí.

1197
01:20:23,149 --> 01:20:25,469
¿Así que fabricaste el veneno?
Sí.

1198
01:20:26,392 --> 01:20:29,632
En su laboratorio de la propiedad,
que luego incendiaste.

1199
01:20:30,690 --> 01:20:32,890
¿Y qué inventaste para Jethro?

1200
01:20:33,779 --> 01:20:36,559
Un polvo derivado de
el hongo de la muerte.

1201
01:20:37,628 --> 01:20:42,296
Se suponía que le tomaría más tiempo morir, así que
podríamos distanciarnos del evento,

1202
01:20:42,326 --> 01:20:45,166
pero el estado de su hígado
cosas aceleradas.

1203
01:20:46,247 --> 01:20:49,497
Y fue Madison quien
¿Le administró el veneno? Sí.

1204
01:20:50,304 --> 01:20:51,274
Necesito un corte.

1205
01:20:53,196 --> 01:20:56,246
Fue como dijiste,
cuando almorzó con él.

1206
01:20:59,709 --> 01:21:05,529
Madison Mathers no se beneficiará económicamente
de la tontina, siendo un arrendamiento conjunto.

1207
01:21:06,286 --> 01:21:06,566
¿Entonces?

1208
01:21:10,131 --> 01:21:12,141
Entonces, ¿por qué estaba haciendo todo esto?

1209
01:21:14,451 --> 01:21:14,611
<i>Q</i>

1210
01:21:13,700 --> 01:21:16,250
Todavía tienes absolutamente
nada que decir?

1211
01:21:17,276 --> 01:21:21,807
Ya sabes, en la otra habitación, dice Trevor.
mis colegas toda la historia, ¿no?

1212
01:21:21,837 --> 01:21:24,267
Trevor puede decir cualquier cosa
guardar lo que le gusta.

1213
01:21:24,875 --> 01:21:27,735
Cenaste con Jethro Nyman
el día que fue envenenado.

1214
01:21:27,763 --> 01:21:30,302
Circunstancial. Bueno, eso es
no como lo describe Trevor.

1215
01:21:30,329 --> 01:21:34,479
Bueno, si es culpable de algo,
tal vez sea demasiado débil para poseerlo.

1216
01:21:36,063 --> 01:21:39,853
¿Fue amor? Estás enamorado.
¿Con Trevor y él te obligó a hacerlo?

1217
01:21:41,306 --> 01:21:45,506
¿Qué? No creo en el amor. y
No hago las órdenes de los demás.

1218
01:21:47,098 --> 01:21:49,238
Y luego estaba Lester. ¿Por qué él?

1219
01:21:50,010 --> 01:21:55,160
Porque no dejaría la idea de vender.
la finca sola. Tenía gente haciendo cola.

1220
01:21:55,596 --> 01:21:58,943
Estaba subiendo a los demás.
¿Y no querías seguir adelante?

1221
01:21:58,972 --> 01:22:04,002
Ese lugar es mi vida. ¿Por qué debería el uno
¿Quién se fue y decide qué pasa con él?

1222
01:22:05,768 --> 01:22:09,348
Por supuesto, esta vez,
ella no pudo hacer el acto, ¿verdad?

1223
01:22:09,723 --> 01:22:12,576
Ni una vez que decidimos
la solución de cafeína.

1224
01:22:12,604 --> 01:22:17,114
Yo era el único que podía clavarle
beber, mientras nos preparábamos.

1225
01:22:17,348 --> 01:22:19,198
Ese payaso es una maldita amenaza.

1226
01:22:19,463 --> 01:22:20,903
Mmmm. ¿Estás de acuerdo? Sí.

1227
01:22:22,896 --> 01:22:27,866
Ponerlo en sus pantalones cortos fue un poco
Exagerado, ¿no? Disculpe el juego de palabras.

1228
01:22:28,263 --> 01:22:33,885
Sí, bueno, eso no estaba destinado a ser así.
Resulta que no soy muy bueno con esto del envenenamiento.

1229
01:22:33,916 --> 01:22:38,356
Tú eres el que está con él en tu maldita
sofá - tienes que decirle - ¡Mierda!

1230
01:22:39,503 --> 01:22:45,125
...dile que tome sus estúpidas ideas y sus drogas y
volver al lugar de donde vino. ¿Lo tienes, amigo?

1231
01:22:45,156 --> 01:22:45,666
Mmmm.

1232
01:22:48,462 --> 01:22:50,422
Dije, ¿tienes eso, amigo?

1233
01:22:51,103 --> 01:22:51,503
¿Qué?

1234
01:22:53,169 --> 01:22:57,781
Lo siento, amigo. Estaba intentando recargar mi
botella de bebida y la dejé en tu bolso.

1235
01:22:57,811 --> 01:22:59,721
Pasó por todas tus cosas.

1236
01:23:00,499 --> 01:23:01,369
Dios, Trevor.

1237
01:23:02,549 --> 01:23:03,519
Ya huevo-
Lo siento-

1238
01:23:08,537 --> 01:23:09,107
Vamos.

1239
01:23:12,190 --> 01:23:17,520
En realidad, el tren de aterrizaje mojado no es tan malo.
Podríamos estar en algo aquí. Vamos.

1240
01:23:20,769 --> 01:23:25,679
Mientras íbamos, había parte de
Yo que esperaba que no funcionara.

1241
01:23:26,564 --> 01:23:29,104
¿Eso es todo lo que tienes, amigo?
(AMBOS RISAS)

1242
01:23:30,691 --> 01:23:33,636
Que él simplemente seguiría adelante
a través como siempre lo hizo.

1243
01:23:33,664 --> 01:23:35,624
Pero eso no sucedió, ¿verdad?

1244
01:23:36,338 --> 01:23:39,568
No. Tú miraste el tuyo
hermano muere delante de ti.

1245
01:23:40,600 --> 01:23:41,470
(MÚSICA TENSA)

1246
01:23:44,674 --> 01:23:45,194
¡Lester!

1247
01:23:52,669 --> 01:23:53,069
¿Micro?

1248
01:23:53,607 --> 01:23:57,067
Y luego llegamos a Dion.
Después de Lester, quería parar.

1249
01:23:58,412 --> 01:24:01,082
Pero Dion estaba demostrando
imposible de controlar.

1250
01:24:02,126 --> 01:24:04,886
¿Fue idea suya para ambos?
¿Matar e incriminar a Dion?

1251
01:24:05,592 --> 01:24:06,622
No, ese era yo.

1252
01:24:08,711 --> 01:24:10,141
Quería que todo terminara.

1253
01:24:10,833 --> 01:24:15,533
Entonces, ¿qué? Mientras Madison ganaba y
cenando y envenenando a Dion en su casa,

1254
01:24:17,188 --> 01:24:22,288
estabas trasladando el equipo de laboratorio al
¿Un lugar bonito y apartado que había encontrado para él?

1255
01:24:22,488 --> 01:24:27,558
Necesitábamos mantenerlo fuera del bach por
toda la noche para que el ricino hiciera efecto.

1256
01:24:28,317 --> 01:24:30,967
Ricina. ¿No es eso?
¿Algún tipo de gas nervioso?

1257
01:24:31,038 --> 01:24:35,004
Quizás en la ficción. En la vida, todo lo que necesitas
Lo que hay que hacer es moler algunos granos de aceite de ricino.

1258
01:24:35,033 --> 01:24:37,353
Es notablemente
fácil de fabricar.

1259
01:24:39,370 --> 01:24:42,010
Dices que necesitaba
mantenerse afuera toda la noche.

1260
01:24:42,043 --> 01:24:46,205
Así que pude montar el laboratorio y él no.
Tendremos tiempo para encontrarlo y destruirlo.

1261
01:24:46,234 --> 01:24:48,824
¿Cómo se enteró la señora Mathers?
¿Dejarlo fuera toda la noche?

1262
01:24:49,286 --> 01:24:50,316
Ella no lo dijo.

1263
01:24:54,028 --> 01:24:58,841
Entonces, ¿fue una cosa intelectual, para ver si
podría salirse con la suya? ¿Salir con la suya de qué?

1264
01:24:58,872 --> 01:25:02,884
¿O fue porque disfrutaste la emoción?
de salirse con la suya la última vez?

1265
01:25:02,913 --> 01:25:03,893
¿Qué última vez?

1266
01:25:06,350 --> 01:25:07,160
Tu madre.

1267
01:25:11,397 --> 01:25:13,757
mi madre murio de
una rara enfermedad ósea.

1268
01:25:19,399 --> 01:25:20,269
(MÚSICA TENSA)

1269
01:25:22,330 --> 01:25:24,340
Estuvo enferma durante mucho tiempo.

1270
01:25:25,009 --> 01:25:28,044
Soy consciente de ello; miré
detrás de ella todos los malditos días.

1271
01:25:28,073 --> 01:25:33,283
Cada maldito día, durante todos esos años,
hasta que un día decidió superarse.

1272
01:25:36,157 --> 01:25:40,947
Como le dije a la policía en ese momento, estaba
sin saber que había estado acumulando pastillas.

1273
01:25:41,911 --> 01:25:47,791
Señor. No había pruebas que sugirieran lo contrario.
Karl Nyman una vez envenenó a tu madre con datura.

1274
01:25:49,457 --> 01:25:50,957
¿Fue venganza por eso?

1275
01:25:51,538 --> 01:25:53,618
Ella nunca volvió a ser la misma después de eso.

1276
01:25:54,412 --> 01:25:59,262
Pero una vez me dijo - en medio de toda su
sufrimiento: fue el mejor momento de su vida.

1277
01:26:00,056 --> 01:26:03,256
¿Quedarse ciego durante tres días?
Esclarecedor, dijo.

1278
01:26:04,421 --> 01:26:06,639
¿Me van a cobrar?
con el asesinato de mi madre ahora?

1279
01:26:06,667 --> 01:26:10,987
Bueno, es más una cuestión de cómo
cuánto valor le das a la vida humana.

1280
01:26:11,503 --> 01:26:15,793
Ahórrame tu juicio moral, por favor.
¿Terminaste con la vida de tu madre?

1281
01:26:15,992 --> 01:26:17,302
No. Pero desearía haberlo hecho.

1282
01:26:20,867 --> 01:26:24,557
Ojalá tuviera la fuerza para terminar
su sufrimiento. ¿Y el tuyo propio?

1283
01:26:26,414 --> 01:26:30,254
Tal vez. Así que actuaste eso
frustración con Trevor en su lugar.

1284
01:26:31,394 --> 01:26:34,754
Buen intento. Quiero decir, después de todo,
Hablaste de matrimonio.

1285
01:26:36,219 --> 01:26:40,099
¿Trevor te dijo eso? Y aunque
una tontina es un arrendamiento conjunto,

1286
01:26:40,331 --> 01:26:43,863
si solo queda un miembro -
y digamos que ese es Trevor-

1287
01:26:43,892 --> 01:26:49,962
si estuvieras casada con él y él accidentalmente
muere, entonces la granja no tiene adónde ir excepto a ti.

1288
01:26:53,036 --> 01:26:55,386
¿Ves dónde?
¿Voy con esto?

1289
01:26:56,058 --> 01:26:57,208
Y como dije...

1290
01:26:58,107 --> 01:26:58,737
Buen intento.

1291
01:27:06,000 --> 01:27:11,406
Trevor, serás acusado en relación con las muertes.
de Jethro Nyman, Lester Nyman y Dion Waters.

1292
01:27:11,437 --> 01:27:13,037
Sólo quiero que esto termine.

1293
01:27:13,563 --> 01:27:18,233
Es sólo un pedazo de tierra, Trevor. tu
se cobró tres vidas en un terreno.

1294
01:27:18,886 --> 01:27:19,796
Es mi hogar.

1295
01:27:20,882 --> 01:27:22,152
No por mucho más tiempo.

1296
01:27:28,737 --> 01:27:33,277
Trevor, debes haberte dado cuenta de que la Sra.
McTavish ve y oye todo,

1297
01:27:35,132 --> 01:27:38,002
y aun así continuaste
como si ella no existiera.

1298
01:27:38,850 --> 01:27:42,660
Madison quería matarla.
pero dije que sería demasiado sospechoso.

1299
01:27:45,736 --> 01:27:46,196
Helena.

1300
01:27:47,833 --> 01:27:52,254
Con todo lo que esta pasando con la finca
y la voluntad y todo, yo solo... bueno,

1301
01:27:52,283 --> 01:27:54,408
quería que supieras
que estarás bien.

1302
01:27:54,436 --> 01:27:55,696
¿No soy el siguiente entonces?

1303
01:28:00,190 --> 01:28:05,330
Pase lo que pase, siempre habrá un lugar
para ti aquí durante el tiempo que quieras.

1304
01:28:05,647 --> 01:28:06,157
Lo sé.

1305
01:28:07,733 --> 01:28:08,933
Estaré bien.

1306
01:28:15,734 --> 01:28:18,214
Te jugaron,
Trevor, por tu padre.

1307
01:28:19,052 --> 01:28:22,782
Al final del día, lo hiciste
exactamente lo que te dijo que hicieras.

1308
01:28:27,035 --> 01:28:27,845
(LA PUERTA SE CIERRA)

1309
01:28:30,927 --> 01:28:34,017
Bueno, Madison Mathers es
Todavía negando todo.

1310
01:28:34,184 --> 01:28:39,154
Ella es abogada, encontrará una manera
dejar a Trevor sosteniendo la pistola humeante.

1311
01:28:40,929 --> 01:28:45,039
Tenías razón sobre el toro.
Sacar a Manu Collins encendió la mecha.

1312
01:28:48,340 --> 01:28:49,680
Familias felices, ¿eh (?)

1313
01:28:51,495 --> 01:28:53,670
¿Qué crees?
¿Qué pasará con la finca?

1314
01:28:53,697 --> 01:28:55,477
Encontrará una manera de sobrevivir.

1315
01:28:56,962 --> 01:28:58,062
la tierra siempre lo hace.

1316
01:29:00,171 --> 01:29:02,761

eso lo admitiré.

1317
01:29:05,350 --> 01:29:06,910


1318
01:29:08,431 --> 01:29:09,811


1319
01:29:11,212 --> 01:29:14,572

antes de que aprendiéramos a nadar.

1320
01:29:16,983 --> 01:29:20,503
<i>
mientras nos acercábamos el uno al otro.

1321
01:29:21,666 --> 01:29:22,656
(MÚSICA COUNTRY)

1322
01:29:26,505 --> 01:29:29,725
<i>
la primera señal de problemas.

1323
01:29:31,118 --> 01:29:32,508
Bienvenido a casa, mi amor.

1324
01:29:33,191 --> 01:29:34,801
<i>

1325
01:29:35,295 --> 01:29:35,995
(RISAS)

1326
01:29:37,304 --> 01:29:38,354
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1327
01:29:38,404 --> 01:29:42,954
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0